Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَقَدۡ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ إِذۡ بَعَثَ فِيهِمۡ رَسُولٗا مِّنۡ أَنفُسِهِمۡ يَتۡلُواْ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِهِۦ وَيُزَكِّيهِمۡ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَإِن كَانُواْ مِن قَبۡلُ لَفِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍ ١٦٤

Frank Bubenheim and Nadeem:

Allah hat den Gläubigen wirklich eine Wohltat erwiesen, als Er unter ihnen einen Gesandten von ihnen selbst geschickt hat, der ihnen Seine Zeichen verliest, und sie läutert und sie das Buch und die Weisheit lehrt, obgleich sie sich zuvor wahrlich in deutlichem Irrtum befanden.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Allah hat den Gläubigen ja eine Wohltat erwiesen, als Er unter ihnen einen Gesandten von ihnen selbst geschickt hat, der ihnen Seine Zeichen verliest, sie läutert und sie das Buch und die Weisheit lehrt, obwohl sie sich davor fürwahr in deutlichem Irrtum befanden.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	لَقَدۡ	Certainly	Ganz gewiss,
2	مَنَّ	bestowed a Favor	erwies eine Wohltat
3	ٱللَّهُ	Allah	Allah
4	عَلَى	upon	für
5	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	the believers	die Gläubigen,
6	إِذۡ	as	als
7	بَعَثَ	He raised	er erweckte
8	فِيهِمۡ	among them	aus ihnen
9	رَسُولٗا	a Messenger	einen Gesandten
10	مِّنۡ	from	von
11	أَنفُسِهِمۡ	themselves	ihnen selbst,
12	يَتۡلُواْ	reciting	der liest
13	عَلَيۡهِمۡ	to them	auf sie
14	ءَايَٰتِهِۦ	His Verses	seine Zeichen
15	وَيُزَكِّيهِمۡ	and purifying them	und reinigt sie (spirituell)
16	وَيُعَلِّمُهُمُ	and teaching them	und lehrt sie
17	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book	das Buch
18	وَٱلۡحِكۡمَةَ	and the wisdom	und die Weisheit
19	وَإِن	although	obwohl
20	كَانُواْ	they were	sie waren
21	مِن	from	von
22	قَبۡلُ	before (that)	vorher
23	لَفِي	certainly in	sicherlich in
24	ضَلَٰلٖ	(the) error	einem Irrtum.
25	مُّبِينٍ	clear	deutlichen
26	١٦٤	(164)	Missing translation

German wbw translation for Ali 'Imran ayah 164

Word list with translation