Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَقَدۡ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ إِذۡ بَعَثَ فِيهِمۡ رَسُولٗا مِّنۡ أَنفُسِهِمۡ يَتۡلُواْ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِهِۦ وَيُزَكِّيهِمۡ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَإِن كَانُواْ مِن قَبۡلُ لَفِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍ ١٦٤

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Несомненно, Аллах оказал милость верующим, когда пожаловал им Пророка из их же среды, который читает им Его аяты, очищает их от грехов, учит их Писанию и мудрости, хотя прежде они и пребывали в явном заблуждении.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Действительно, Аллах оказал милость верующим, когда отправил к ним посланника из них самих, который читает им Его аяты, очищает и обучает их Писанию и мудрости, хотя прежде они пребывали в явном заблуждении.

Translation progress

96%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	لَقَدۡ	Certainly	(Клянусь Я, что) действительно
2	مَنَّ	bestowed a Favor	оказал милость
3	ٱللَّهُ	Allah	Аллах
4	عَلَى	upon	на
5	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	the believers	верующих,
6	إِذۡ	as	когда
7	بَعَثَ	He raised	отправил Он
8	فِيهِمۡ	among them	среди них
9	رَسُولٗا	a Messenger	посланника
10	مِّنۡ	from	из
11	أَنفُسِهِمۡ	themselves	них самих,
12	يَتۡلُواْ	reciting	(который) читает
13	عَلَيۡهِمۡ	to them	им (досл. на них)
14	ءَايَٰتِهِۦ	His Verses	Его знамения,
15	وَيُزَكِّيهِمۡ	and purifying them	и очищает их,
16	وَيُعَلِّمُهُمُ	and teaching them	и обучает их
17	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book	Книге
18	وَٱلۡحِكۡمَةَ	and the wisdom	и мудрости,
19	وَإِن	although	и (даже) если
20	كَانُواْ	they were	были они
21	مِن	from	раньше
22	قَبۡلُ	before (that)	Missing translation
23	لَفِي	certainly in	однозначно в
24	ضَلَٰلٖ	(the) error	заблуждении
25	مُّبِينٍ	clear	явном.
26	١٦٤	(164)	Missing translation

Russian wbw translation for Ali 'Imran ayah 164

Word list with translation