Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَقَدۡ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ إِذۡ بَعَثَ فِيهِمۡ رَسُولٗا مِّنۡ أَنفُسِهِمۡ يَتۡلُواْ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِهِۦ وَيُزَكِّيهِمۡ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَإِن كَانُواْ مِن قَبۡلُ لَفِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍ ١٦٤

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Allah a très certainement fait une faveur aux croyants lorsqu’Il a envoyé chez eux un Messager issu d'eux-mêmes, qui leur récite Ses versets, les purifie et leur enseigne le Livre et la Sagesse, bien qu’ils fussent auparavant dans un égarement manifeste.

Rashid Maash:

Allah a certainement comblé les croyants de Ses faveurs en suscitant l’un des leurs comme Messager chargé de leur réciter Ses versets, de purifier leurs cœurs et de leur enseigner le Livre et la Sagesse, eux qui étaient auparavant manifestement égarés.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	لَقَدۡ	Certainly	Très certainement
2	مَنَّ	bestowed a Favor	a fait de la faveur
3	ٱللَّهُ	Allah	Allâh
4	عَلَى	upon	aux
5	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	the believers	[les] croyants
6	إِذۡ	as	quand
7	بَعَثَ	He raised	Il a envoyé
8	فِيهِمۡ	among them	parmi eux
9	رَسُولٗا	a Messenger	un Messager
10	مِّنۡ	from	d’
11	أَنفُسِهِمۡ	themselves	eux-mêmes
12	يَتۡلُواْ	reciting	(qui) récite
13	عَلَيۡهِمۡ	to them	à eux
14	ءَايَٰتِهِۦ	His Verses	Ses Versets
15	وَيُزَكِّيهِمۡ	and purifying them	et les purifie
16	وَيُعَلِّمُهُمُ	and teaching them	et leur enseigne
17	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book	Le Livre
18	وَٱلۡحِكۡمَةَ	and the wisdom	et La Sagesse
19	وَإِن	although	alors qu’
20	كَانُواْ	they were	ils étaient
21	مِن	from	[d’]
22	قَبۡلُ	before (that)	auparavant
23	لَفِي	certainly in	certainement dans
24	ضَلَٰلٖ	(the) error	un égarement
25	مُّبِينٍ	clear	clair.
26	١٦٤	(164)	Missing translation

French wbw translation for Ali 'Imran ayah 164

Word list with translation