Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَا تَهِنُواْ وَتَدۡعُوٓاْ إِلَى ٱلسَّلۡمِ وَأَنتُمُ ٱلۡأَعۡلَوۡنَ وَٱللَّهُ مَعَكُمۡ وَلَن يَتِرَكُمۡ أَعۡمَٰلَكُمۡ ٣٥

Elmalili Hamdi Yazir:

Sakın gevşemeyin ve üstün olduğunuz halde barışa çağırmayın. Allah sizinle beraberdir. O sizin amellerinizi eksiltmeyecektir.

Turkish Transliteration:

felâ tehinû veted`û ile-sselm. veentümü-l'a`levn. vellâhü me`aküm veley yetiraküm a`mâleküm.

Translation progress

91%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	فَلَا	So (do) not	asla
2	تَهِنُواْ	weaken	gevşemeyin
3	وَتَدۡعُوٓاْ	and call	ve davet etmeyin
4	إِلَى	for	barışa
5	ٱلسَّلۡمِ	peace	Missing translation
6	وَأَنتُمُ	while you	siz iken
7	ٱلۡأَعۡلَوۡنَ	(are) superior	galip durumda
8	وَٱللَّهُ	and Allah	Allah
9	مَعَكُمۡ	(is) with you	sizinle beraberdir
10	وَلَن	and never	ve asla
11	يَتِرَكُمۡ	will deprive you	zayi etmeyecektir
12	أَعۡمَٰلَكُمۡ	(of) your deeds	sizin amellerinizi
13	٣٥	(35)	Missing translation