Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَا تَهِنُواْ وَتَدۡعُوٓاْ إِلَى ٱلسَّلۡمِ وَأَنتُمُ ٱلۡأَعۡلَوۡنَ وَٱللَّهُ مَعَكُمۡ وَلَن يَتِرَكُمۡ أَعۡمَٰلَكُمۡ ٣٥

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

So do not falter or cry for peace, for you will have the upper hand and Allah is with you. And He will never let your deeds go to waste.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

So be not weak and ask not for peace (from the enemies of Islâm) while you are having the upper hand. Allâh is with you, and He will never decrease the reward of your good deeds.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	فَلَا	So (do) not
2	تَهِنُواْ	weaken
3	وَتَدۡعُوٓاْ	and call
4	إِلَى	for
5	ٱلسَّلۡمِ	peace
6	وَأَنتُمُ	while you
7	ٱلۡأَعۡلَوۡنَ	(are) superior
8	وَٱللَّهُ	and Allah
9	مَعَكُمۡ	(is) with you
10	وَلَن	and never
11	يَتِرَكُمۡ	will deprive you
12	أَعۡمَٰلَكُمۡ	(of) your deeds
13	٣٥	(35)

English Word by Word Translation for Muhammad ayah 35

Word list with translation