Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّمَا | Only | جز اين نيست كه |
| 2 | ٱلۡحَيَوٰةُ | the life | زندگاني |
| 3 | ٱلدُّنۡيَا | (of) the world | دنيا |
| 4 | لَعِبٞ | (is) play | بازی |
| 5 | وَلَهۡوٞۚ | and amusement | و سرگرمی |
| 6 | وَإِن | And if | و اگر |
| 7 | تُؤۡمِنُواْ | you believe | ایمان بیاورید |
| 8 | وَتَتَّقُواْ | and fear (Allah) | و پرهيزكاري كنيد |
| 9 | يُؤۡتِكُمۡ | He will give you | می دهد به شما |
| 10 | أُجُورَكُمۡ | your rewards | پاداشهايتان |
| 11 | وَلَا | and not | و نمی خواهد از شما |
| 12 | يَسۡـَٔلۡكُمۡ | will ask you | و نمی خواهد از شما |
| 13 | أَمۡوَٰلَكُمۡ | (for) your wealth | اموالتان |
| 14 | ٣٦ | (36) | 36 |