Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لِّيَغۡفِرَ لَكَ ٱللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنۢبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعۡمَتَهُۥ عَلَيۡكَ وَيَهۡدِيَكَ صِرَٰطٗا مُّسۡتَقِيمٗا ٢

Suhel Farooq Khan:

ताकि ख़ुदा तुम्हारी उम्मत के अगले और पिछले गुनाह माफ़ कर दे और तुम पर अपनी नेअमत पूरी करे और तुम्हें सीधी राह पर साबित क़दम रखे

Maulana Azizul Haque al-Umari:

ताकि अल्लाह आपके अगले और पिछले गुनाहों को क्षमा¹ कर दे तथा आपपर अपनी अनुकंपा पूर्ण कर दे और आपको सीधे मार्ग पर चलाए।

Translation progress

93%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	لِّيَغۡفِرَ	That may forgive	ताकि बख़्श दे
2	لَكَ	for you	आपके लिए
3	ٱللَّهُ	Allah	अल्लाह
4	مَا	what	जो
5	تَقَدَّمَ	preceded	पहले हुआ
6	مِن	of	Missing translation
7	ذَنۢبِكَ	your sins	आपके क़ुसूर में से
8	وَمَا	and what	और जो
9	تَأَخَّرَ	will follow	बाद में हुआ
10	وَيُتِمَّ	and complete	और वो पूरा कर दे
11	نِعۡمَتَهُۥ	His favor	अपनी नेअमत को
12	عَلَيۡكَ	upon you	आप पर
13	وَيَهۡدِيَكَ	and guide you	और वो रहनुमाई करे आपकी
14	صِرَٰطٗا	(to) a Path	(तरफ़) रास्ते
15	مُّسۡتَقِيمٗا	Straight	सीधे के
16	٢	(2)	Missing translation