Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لِّيَغۡفِرَ لَكَ ٱللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنۢبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعۡمَتَهُۥ عَلَيۡكَ وَيَهۡدِيَكَ صِرَٰطٗا مُّسۡتَقِيمٗا ٢

Abdul Hameed Baqavi:

(அதற்காக நீர் உமது இறைவனுக்கு நன்றி செலுத்துவீராக! அதனால்,) உமது முன் பின் தவறுகள் அனைத்தையும் அல்லாஹ் மன்னித்து தனது அருட்கொடையையும் உம் மீது முழுமைப்படுத்தி வைத்து, உம்மை அவன் நேரான வழியிலும் நடத்துவான்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அல்லாஹ் உமது பாவத்தில் முந்தியதையும் பிந்தியதையும் உமக்கு மன்னிப்பதற்காகவும் அவனது அருளை உம் மீது முழுமைப்படுத்துவதற்காகவும் உமக்கு நேரான பாதையை வழி காண்பிப்பதற்காகவும்,

Translation progress

66%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	لِّيَغۡفِرَ	That may forgive	மன்னிப்பதற்காக(வும்)
2	لَكَ	for you	உமக்கு/அல்லாஹ்
3	ٱللَّهُ	Allah	Missing translation
4	مَا	what	முந்தியதையும்
5	تَقَدَّمَ	preceded	Missing translation
6	مِن	of	உமது பாவத்தில்
7	ذَنۢبِكَ	your sins	Missing translation
8	وَمَا	and what	பிந்தியதையும்
9	تَأَخَّرَ	will follow	Missing translation
10	وَيُتِمَّ	and complete	முழுமைப்படுத்துவதற்காகவும்
11	نِعۡمَتَهُۥ	His favor	அவனது அருளை
12	عَلَيۡكَ	upon you	உம்மீது
13	وَيَهۡدِيَكَ	and guide you	உமக்கு வழி காண்பிப்பதற்காகவும்
14	صِرَٰطٗا	(to) a Path	நேரான பாதையை
15	مُّسۡتَقِيمٗا	Straight	Missing translation
16	٢	(2)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Fath ayah 2

Word list with translation