Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لِّيَغۡفِرَ لَكَ ٱللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنۢبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعۡمَتَهُۥ عَلَيۡكَ وَيَهۡدِيَكَ صِرَٰطٗا مُّسۡتَقِيمٗا ٢

Fathul Majid:

যাতে আল্লাহ তোমার‎ আগের ও পরের ভুল-ক্রটি মাফ করেন, তোমার‎ ওপর তাঁর নেয়ামত পূর্ণ করে দেন এবং তোমাকে সরল-সঠিক পথে পরিচালিত করেন।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

যেন আল্লাহ আপনার অতীত ও ভবিষ্যত ত্রুটিসমূহ মার্জনা করেন এবং আপনার প্রতি তাঁর অনুগ্রহ পূর্ণ করেন। আর আপনাকে সরল পথের হেদায়াত দেন

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	لِّيَغۡفِرَ	That may forgive	তিনি ক্ষমা করেন যেন
2	لَكَ	for you	তোমাকে
3	ٱللَّهُ	Allah	আল্লাহ
4	مَا	what	যা
5	تَقَدَّمَ	preceded	পূর্বে হয়েছে
6	مِن	of	থেকে
7	ذَنۢبِكَ	your sins	তোমার পাপ
8	وَمَا	and what	ও যা
9	تَأَخَّرَ	will follow	পরে হয়েছে
10	وَيُتِمَّ	and complete	এবং সম্পূর্ণ করেন (যেন)
11	نِعۡمَتَهُۥ	His favor	তাঁর অনুগ্রহ
12	عَلَيۡكَ	upon you	তোমার প্রতি
13	وَيَهۡدِيَكَ	and guide you	ও তোমাকে পরিচালনা করেন
14	صِرَٰطٗا	(to) a Path	পথে
15	مُّسۡتَقِيمٗا	Straight	সরল সঠিক
16	٢	(2)	(২)