Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

هُوَ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ ٱلسَّكِينَةَ فِي قُلُوبِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ لِيَزۡدَادُوٓاْ إِيمَٰنٗا مَّعَ إِيمَٰنِهِمۡۗ وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمٗا ٤

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

He is the One Who sent down serenity upon the hearts of the believers so that they may increase even more in their faith. To Allah ˹alone˺ belong the forces of the heavens and the earth. And Allah is All-Knowing, All-Wise.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

He it is Who sent down As-Sakînah (calmness and tranquillity) into the hearts of the believers, that they may grow more in Faith along with their (present) Faith. And to Allâh belong the hosts of the heavens and the earth, and Allâh is Ever All-Knower, All-Wise.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	هُوَ	<span class='n'>He</span>
2	ٱلَّذِيٓ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>One</span> <span class='n'>Who</span>
3	أَنزَلَ	<span class='v'>sent</span> <span class='v'>down</span>
4	ٱلسَّكِينَةَ	<span class='punc'>[</span><span class='n'>the</span><span class='punc'>]</span> <span class='n'>tranquility</span>
5	فِي	<span class='p'>in</span> <span class='paren'>(to)</span>
6	قُلُوبِ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>hearts</span>
7	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='p'>the</span> <span class='pn'>believers</span>
8	لِيَزۡدَادُوٓاْ	<span class='v'>that</span> <span class='v'>they</span> <span class='v'>may</span> <span class='v'>increase</span>
9	إِيمَٰنٗا	<span class='paren'>(in)</span> <span class='n'>faith</span>
10	مَّعَ	<span class='n'>with</span>
11	إِيمَٰنِهِمۡۗ	<span class='n'>their</span> <span class='n'>faith</span>
12	وَلِلَّهِ	<span class='p'>And</span> <span class='p'>for</span> <span class='pn'>Allah</span>
13	جُنُودُ	<span class='paren'>(are the)</span> <span class='n'>hosts</span>
14	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>heavens</span>
15	وَٱلۡأَرۡضِۚ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>the</span> <span class='n'>earth</span>
16	وَكَانَ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>Allah</span>
17	ٱللَّهُ	<span class='pn'>and</span> <span class='pn'>Allah</span>
18	عَلِيمًا	<span class='paren'>(is)</span> <span class='pn'>All-Knower</span>
19	حَكِيمٗا	<span class='pn'>All-Wise</span>
20	٤	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-Fath ayah 4

Word list with translation