Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لِّيُدۡخِلَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَيُكَفِّرَ عَنۡهُمۡ سَيِّـَٔاتِهِمۡۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عِندَ ٱللَّهِ فَوۡزًا عَظِيمٗا ٥

Maulana Azizul Haque al-Umari:

ताकि वह ईमान वाले पुरुषों तथा ईमान वाली स्त्रियों को ऐसे बागों में दाखिल करे, जिनके नीचे से नहरें बहती हैं, वे उनमें सदैव रहेंगे। तथा उनसे उनकी बुराइयाँ दूर कर दे और यह अल्लाह के निकट हमेशा बड़ी कामयाबी है।

Suhel Farooq Khan:

ताकि मोमिन मर्द और मोमिना औरतों को (बेहिश्त) के बाग़ों में जा पहुँचाए जिनके नीचे नहरें जारी हैं और ये वहाँ हमेशा रहेंगे और उनके गुनाहों को उनसे दूर कर दे और ये ख़ुदा के नज़दीक बड़ी कामयाबी है

Translation progress

89%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	لِّيُدۡخِلَ	That He may admit	ताकि वो दाख़िल करे
2	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	the believing men	मोमिन मर्दों
3	وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ	and the believing women	और मोमिन औरतों को
4	جَنَّٰتٖ	(to) Gardens	बाग़ात में
5	تَجۡرِي	flow	बहती हैं
6	مِن	from	Missing translation
7	تَحۡتِهَا	underneath them	उनके नीचे से
8	ٱلۡأَنۡهَٰرُ	the rivers	नहरें
9	خَٰلِدِينَ	(to) abide forever	हमेशा रहने वाले हैं
10	فِيهَا	therein	उसमें
11	وَيُكَفِّرَ	and (to) remove	और वो दूर कर दे
12	عَنۡهُمۡ	from them	उनसे
13	سَيِّـَٔاتِهِمۡۚ	their misdeeds	बुराइयाँ उनकी
14	وَكَانَ	and is	और है
15	ذَٰلِكَ	that	ये
16	عِندَ	with	Missing translation
17	ٱللَّهِ	Allah	अल्लाह के नज़दीक
18	فَوۡزًا	a success	कामयाबी
19	عَظِيمٗا	great	बहुत बड़ी
20	٥	(5)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Fath ayah 5

Word list with translation