Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لِّيُدۡخِلَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَيُكَفِّرَ عَنۡهُمۡ سَيِّـَٔاتِهِمۡۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عِندَ ٱللَّهِ فَوۡزًا عَظِيمٗا ٥

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

So He may admit believing men and women into Gardens under which rivers flow—to stay there forever—and absolve them of their sins. And that is a supreme achievement in the sight of Allah.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

That He may admit the believing men and the believing women to Gardens under which rivers flow (i.e. Paradise), to abide therein forever, and He may expiate from them their sins; and that is with Allâh a supreme success,

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	لِّيُدۡخِلَ	That He may admit
2	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	the believing men
3	وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ	and the believing women
4	جَنَّٰتٖ	(to) Gardens
5	تَجۡرِي	flow
6	مِن	from
7	تَحۡتِهَا	underneath them
8	ٱلۡأَنۡهَٰرُ	the rivers
9	خَٰلِدِينَ	(to) abide forever
10	فِيهَا	therein
11	وَيُكَفِّرَ	and (to) remove
12	عَنۡهُمۡ	from them
13	سَيِّـَٔاتِهِمۡۚ	their misdeeds
14	وَكَانَ	and is
15	ذَٰلِكَ	that
16	عِندَ	with
17	ٱللَّهِ	Allah
18	فَوۡزًا	a success
19	عَظِيمٗا	great
20	٥	(5)

English Word by Word Translation for Al-Fath ayah 5

Word list with translation