Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لِّيُدۡخِلَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَيُكَفِّرَ عَنۡهُمۡ سَيِّـَٔاتِهِمۡۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عِندَ ٱللَّهِ فَوۡزًا عَظِيمٗا ٥

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Afin qu’Il fasse entrer les croyants et les croyantes dans des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux où ils demeureront éternellement, et afin de leur effacer leurs méfaits. Cela est auprès d’Allah un énorme succès.

Rashid Maash:

Allah effacera ainsi les péchés des croyants et des croyantes, avant de les admettre dans des jardins traversés de rivières où ils demeureront à jamais, leur assurant ainsi auprès de Lui le salut éternel.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	لِّيُدۡخِلَ	That He may admit	Afin qu’Il fasse entre
2	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	the believing men	les croyants
3	وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ	and the believing women	et les croyantes
4	جَنَّٰتٖ	(to) Gardens	(dans) des jardins à hautes herbes
5	تَجۡرِي	flow	(dont) coulent
6	مِن	from	de
7	تَحۡتِهَا	underneath them	sous eux
8	ٱلۡأَنۡهَٰرُ	the rivers	les rivières,
9	خَٰلِدِينَ	(to) abide forever	(étant) éternellement restants
10	فِيهَا	therein	en eux,
11	وَيُكَفِّرَ	and (to) remove	et enlève
12	عَنۡهُمۡ	from them	d’eux
13	سَيِّـَٔاتِهِمۡۚ	their misdeeds	leurs méfaits.
14	وَكَانَ	and is	Et est
15	ذَٰلِكَ	that	cela
16	عِندَ	with	auprès
17	ٱللَّهِ	Allah	(d’)Allâh
18	فَوۡزًا	a success	une réussite
19	عَظِيمٗا	great	immense.
20	٥	(5)	Missing translation

French wbw translation for Al-Fath ayah 5

Word list with translation