Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Chinese - Simplified word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Chinese - Simplified Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | أَوَلَمَّآ | Or when | 当|和|吗？ |
| 2 | أَصَٰبَتۡكُم | struck you | 你们|她遭受 |
| 3 | مُّصِيبَةٞ | disaster | 灾难 |
| 4 | قَدۡ | surely | 必定 |
| 5 | أَصَبۡتُم | you (had) struck (them) | 你们使痛苦 |
| 6 | مِّثۡلَيۡهَا | twice of it | 它的|两倍 |
| 7 | قُلۡتُمۡ | you said | 你们说 |
| 8 | أَنَّىٰ | From where | 何处？ |
| 9 | هَٰذَاۖ | (is) this | 这个 |
| 10 | قُلۡ | Say | 你说 |
| 11 | هُوَ | It | 它 |
| 12 | مِنۡ | (is) | 从 |
| 13 | عِندِ | from | 那里 |
| 14 | أَنفُسِكُمۡۗ | yourselves | 你们的|自己的 |
| 15 | إِنَّ | Indeed | 确实 |
| 16 | ٱللَّهَ | Allah | 真主 |
| 17 | عَلَىٰ | (is) on | 在 |
| 18 | كُلِّ | every | 每个 |
| 19 | شَيۡءٖ | thing | 事情的 |
| 20 | قَدِيرٞ | All-Powerful | 全能的 |
| 21 | ١٦٥ | (165) | Missing translation |