Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ ٱللَّهَ يَدُ ٱللَّهِ فَوۡقَ أَيۡدِيهِمۡۚ فَمَن نَّكَثَ فَإِنَّمَا يَنكُثُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦۖ وَمَنۡ أَوۡفَىٰ بِمَا عَٰهَدَ عَلَيۡهُ ٱللَّهَ فَسَيُؤۡتِيهِ أَجۡرًا عَظِيمٗا ١٠

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اے نبیؐ ، جو لوگ تم سے بیعت کر رہے تھے¹ وہ دراصل اللہ سے بیعت کر رہے تھے۔ ان کے ہاتھ پر اللہ کا ہاتھ تھا۔² اب جو اس عہد کو توڑے گا اس کی عہد شکنی کا وبال اس کی اپنی ہی ذات پر ہو گا ، اور جو اس عہد کو وفا کرے گا جو اس نے اللہ سے کیا ہے،³ اللہ عنقریب اس کوبڑا اجر عطا فرمائے گا

Maulana Muhammad Junagarhi:

جو لوگ تجھ سے بیعت کرتے ہیں وه یقیناً اللہ سے بیعت کرتے ہیں¹ ، ان کے ہاتھوں پر اللہ کا ہاتھ ہے²، تو جو شخص عہد شکنی کرے وه اپنے نفس پر ہی عہد شکنی کرتا ہے³ اور جو شخص اس اقرار کو پورا کرے جو اس نے اللہ کے ساتھ کیا ہے⁴ تو اسے عنقریب اللہ بہت بڑا اجر دے گا.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	إِنَّ	Indeed	بیشک
2	ٱلَّذِينَ	those who	وہ لوگ
3	يُبَايِعُونَكَ	pledge allegiance to you	جنہوں نے بیعت کی آپ کی۔ جو بیعت کر رہے ہیں آپ کی
4	إِنَّمَا	only	بیشک
5	يُبَايِعُونَ	they pledge allegiance	وہ بیعت کر رہے ہیں۔ انہوں نے بیعت کی
6	ٱللَّهَ	(to) Allah	اللہ سے
7	يَدُ	(The) Hand	ہاتھ تھا
8	ٱللَّهِ	(of) Allah	اللہ کا
9	فَوۡقَ	(is) over	اوپر ہے
10	أَيۡدِيهِمۡۚ	their hands	ان کے ہاتھ پر
11	فَمَن	Then whoever	تو جو کوئی
12	نَّكَثَ	breaks (his oath)	توڑ دے
13	فَإِنَّمَا	then only	تو بیشک
14	يَنكُثُ	he breaks	وہ توڑتا ہے
15	عَلَىٰ	against	پر
16	نَفۡسِهِۦۖ	himself	اپنے نفس
17	وَمَنۡ	and whoever	اور جو کوئی
18	أَوۡفَىٰ	fulfils	پورا کرے
19	بِمَا	what	اس کو جو
20	عَٰهَدَ	he has covenanted	اس نے عہد کیا
21	عَلَيۡهُ	(with)	اس پر
22	ٱللَّهَ	Allah	اللہ سے
23	فَسَيُؤۡتِيهِ	soon He will give him	تو عنقریب وہ دے گا اس کو
24	أَجۡرًا	a reward	اجر
25	عَظِيمٗا	great	عظیم
26	١٠	(10)	(۱۰)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Fath ayah 10

Word list with translation