Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ ٱللَّهَ يَدُ ٱللَّهِ فَوۡقَ أَيۡدِيهِمۡۚ فَمَن نَّكَثَ فَإِنَّمَا يَنكُثُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦۖ وَمَنۡ أَوۡفَىٰ بِمَا عَٰهَدَ عَلَيۡهُ ٱللَّهَ فَسَيُؤۡتِيهِ أَجۡرًا عَظِيمٗا ١٠

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Surely those who pledge allegiance to you ˹O Prophet˺ are actually pledging allegiance to Allah. Allah’s Hand is over theirs. Whoever breaks their pledge, it will only be to their own loss. And whoever fulfils their pledge to Allah, He will grant them a great reward.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Verily, those who give Bai‘ah (pledge) to you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) they are giving Bai‘ah (pledge) to Allâh. The Hand of Allâh is over their hands. Then whosoever breaks his pledge, breaks it only to his own harm; and whosoever fulfils what he has covenanted with Allâh, He will bestow on him a great reward.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	إِنَّ	<span class='p'>Indeed</span>
2	ٱلَّذِينَ	<span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
3	يُبَايِعُونَكَ	<span class='v'>pledge</span> <span class='v'>allegiance</span> <span class='v'>to</span> <span class='v'>you</span>
4	إِنَّمَا	<span class='p'>only</span>
5	يُبَايِعُونَ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>pledge</span> <span class='v'>allegiance</span>
6	ٱللَّهَ	<span class='paren'>(to)</span> <span class='pn'>Allah</span>
7	يَدُ	<span class='paren'>(The)</span> <span class='n'>Hand</span>
8	ٱللَّهِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='pn'>Allah</span>
9	فَوۡقَ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>over</span>
10	أَيۡدِيهِمۡۚ	<span class='n'>their</span> <span class='n'>hands</span>
11	فَمَن	<span class='n'>Then</span> <span class='n'>whoever</span>
12	نَّكَثَ	<span class='v'>breaks</span> <span class='paren'>(his oath)</span>
13	فَإِنَّمَا	<span class='p'>then</span> <span class='p'>only</span>
14	يَنكُثُ	<span class='v'>he</span> <span class='v'>breaks</span>
15	عَلَىٰ	<span class='p'>against</span>
16	نَفۡسِهِۦۖ	<span class='n'>himself</span>
17	وَمَنۡ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>whoever</span>
18	أَوۡفَىٰ	<span class='v'>fulfils</span>
19	بِمَا	<span class='n'>what</span>
20	عَٰهَدَ	<span class='v'>he</span> <span class='v'>has</span> <span class='v'>covenanted</span>
21	عَلَيۡهُ	<span class='paren'>(with)</span>
22	ٱللَّهَ	<span class='pn'>Allah</span>
23	فَسَيُؤۡتِيهِ	<span class='v'>soon</span> <span class='v'>He</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>give</span> <span class='v'>him</span>
24	أَجۡرًا	<span class='n'>a</span> <span class='n'>reward</span>
25	عَظِيمٗا	<span class='pn'>great</span>
26	١٠	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-Fath ayah 10

Word list with translation