Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ ٱللَّهَ يَدُ ٱللَّهِ فَوۡقَ أَيۡدِيهِمۡۚ فَمَن نَّكَثَ فَإِنَّمَا يَنكُثُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦۖ وَمَنۡ أَوۡفَىٰ بِمَا عَٰهَدَ عَلَيۡهُ ٱللَّهَ فَسَيُؤۡتِيهِ أَجۡرًا عَظِيمٗا ١٠

Suhel Farooq Khan:

बेशक जो लोग तुमसे बैयत करते हैं वह ख़ुदा ही से बैयत करते हैं ख़ुदा की क़ूवत (कुदरत तो बस सबकी कूवत पर) ग़ालिब है तो जो अहद को तोड़ेगा तो अपने अपने नुक़सान के लिए अहद तोड़ता है और जिसने उस बात को जिसका उसने ख़ुदा से अहद किया है पूरा किया तो उसको अनक़रीब ही अज्रे अज़ीम अता फ़रमाएगा

Maulana Azizul Haque al-Umari:

निःसंदेह वे लोग, जो आपसे बैअत करते हैं, वे असल में अल्लाह से बैअत¹ करते हैं, अल्लाह का हाथ उनके हाथों के ऊपर है। फिर जिस किसी ने वचन तोड़ा, तो वह अपने आप ही पर वचन तोड़ता है। तथा जिसने, अल्लाह से जो वादा किया था, उसे पूरा किया, तो वह जल्द ही उसे बहुत बड़ा प्रतिफल देगा।

Translation progress

96%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	إِنَّ	Indeed	बेशक
2	ٱلَّذِينَ	those who	वो लोग जो
3	يُبَايِعُونَكَ	pledge allegiance to you	बैअत करते हैं आपसे
4	إِنَّمَا	only	बेशक
5	يُبَايِعُونَ	they pledge allegiance	वो बैअत करते है
6	ٱللَّهَ	(to) Allah	अल्लाह से
7	يَدُ	(The) Hand	हाथ
8	ٱللَّهِ	(of) Allah	अल्लाह का
9	فَوۡقَ	(is) over	ऊपर है
10	أَيۡدِيهِمۡۚ	their hands	उनके हाथों के
11	فَمَن	Then whoever	तो जो कोई
12	نَّكَثَ	breaks (his oath)	अहद तोड़ दे
13	فَإِنَّمَا	then only	तो बेशक
14	يَنكُثُ	he breaks	वो अहद तोड़ता है
15	عَلَىٰ	against	Missing translation
16	نَفۡسِهِۦۖ	himself	अपने ही नफ़्स पर
17	وَمَنۡ	and whoever	और जो कोई
18	أَوۡفَىٰ	fulfils	पूरा करे
19	بِمَا	what	उसे जो
20	عَٰهَدَ	he has covenanted	अहद किया था उसने
21	عَلَيۡهُ	(with)	उस पर
22	ٱللَّهَ	Allah	अल्लाह से
23	فَسَيُؤۡتِيهِ	soon He will give him	तो अनक़रीब वो देगा उसे
24	أَجۡرًا	a reward	अजर
25	عَظِيمٗا	great	बहुत बड़ा
26	١٠	(10)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Fath ayah 10

Word list with translation