Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

سَيَقُولُ لَكَ ٱلۡمُخَلَّفُونَ مِنَ ٱلۡأَعۡرَابِ شَغَلَتۡنَآ أَمۡوَٰلُنَا وَأَهۡلُونَا فَٱسۡتَغۡفِرۡ لَنَاۚ يَقُولُونَ بِأَلۡسِنَتِهِم مَّا لَيۡسَ فِي قُلُوبِهِمۡۚ قُلۡ فَمَن يَمۡلِكُ لَكُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔا إِنۡ أَرَادَ بِكُمۡ ضَرًّا أَوۡ أَرَادَ بِكُمۡ نَفۡعَۢاۚ بَلۡ كَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرَۢا ١١

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

The nomadic Arabs, who stayed behind, will say to you ˹O Prophet˺, “We were preoccupied with our wealth and families, so ask for forgiveness for us.” They say with their tongues what is not in their hearts. Say, “Who then can stand between you and Allah in any way, if He intends harm or benefit for you? In fact, Allah is All-Aware of what you do.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Those of the bedouins who lagged behind will say to you: "Our possessions and our families occupied us, so ask forgiveness for us." They say with their tongues what is not in their hearts. Say: "Who then has any power at all (to intervene) on your behalf with Allâh, if He intends you hurt or intends you benefit? Nay, but Allâh is Ever All-Aware of what you do.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	سَيَقُولُ	Will say
2	لَكَ	to you
3	ٱلۡمُخَلَّفُونَ	those who remained behind
4	مِنَ	of
5	ٱلۡأَعۡرَابِ	the Bedouins
6	شَغَلَتۡنَآ	Kept us busy
7	أَمۡوَٰلُنَا	our properties
8	وَأَهۡلُونَا	and our families
9	فَٱسۡتَغۡفِرۡ	so ask forgiveness
10	لَنَاۚ	for us
11	يَقُولُونَ	They say
12	بِأَلۡسِنَتِهِم	with their tongues
13	مَّا	what
14	لَيۡسَ	is not
15	فِي	in
16	قُلُوبِهِمۡۚ	their hearts
17	قُلۡ	Say
18	فَمَن	Then who
19	يَمۡلِكُ	has power
20	لَكُم	for you
21	مِّنَ	against
22	ٱللَّهِ	Allah
23	شَيۡـًٔا	(in) anything
24	إِنۡ	if
25	أَرَادَ	He intends
26	بِكُمۡ	for you
27	ضَرًّا	harm
28	أَوۡ	or
29	أَرَادَ	He intends
30	بِكُمۡ	for you
31	نَفۡعَۢاۚ	a benefit
32	بَلۡ	Nay
33	كَانَ	is
34	ٱللَّهُ	Allah
35	بِمَا	of what
36	تَعۡمَلُونَ	you do
37	خَبِيرَۢا	All-Aware
38	١١	(11)

English Word by Word Translation for Al-Fath ayah 11

Word list with translation