Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

سَيَقُولُ لَكَ ٱلۡمُخَلَّفُونَ مِنَ ٱلۡأَعۡرَابِ شَغَلَتۡنَآ أَمۡوَٰلُنَا وَأَهۡلُونَا فَٱسۡتَغۡفِرۡ لَنَاۚ يَقُولُونَ بِأَلۡسِنَتِهِم مَّا لَيۡسَ فِي قُلُوبِهِمۡۚ قُلۡ فَمَن يَمۡلِكُ لَكُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔا إِنۡ أَرَادَ بِكُمۡ ضَرًّا أَوۡ أَرَادَ بِكُمۡ نَفۡعَۢاۚ بَلۡ كَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرَۢا ١١

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Ceux des Bédouins qui ont été laissés en arrière diront : "Nos biens et nos familles nous ont retenus : implore donc pour nous le pardon." Ils disent avec leurs langues ce qui n’est pas dans leurs cœurs. Dis : "Qui donc peut quelque chose pour vous auprès d’Allah s’Il veut vous faire du mal ou s’Il veut vous faire du bien ? Mais Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous œuvrez.¹

Rashid Maash:

Ceux des Bédouins qui ne vous ont pas accompagnés¹ se justifieront ainsi : « Nous avons été retenus par nos biens et nos proches. Implore donc pour nous le pardon d’Allah. » Simples mots auxquels ils ne croient pas eux-mêmes. Demande-leur : « Qui pourrait empêcher Allah de vous accabler d’un malheur, s’Il le voulait, ou de vous accorder un bonheur ? » Mais Allah est parfaitement informé de vos agissements.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	سَيَقُولُ	Will say	Diront très bientôt
2	لَكَ	to you	à toi
3	ٱلۡمُخَلَّفُونَ	those who remained behind	ceux qui ont été laissés à l’arrière
4	مِنَ	of	parmi
5	ٱلۡأَعۡرَابِ	the Bedouins	les Bédouins :
6	شَغَلَتۡنَآ	Kept us busy	« Nous ont rendus occupés
7	أَمۡوَٰلُنَا	our properties	nos richesses
8	وَأَهۡلُونَا	and our families	et nos familles,
9	فَٱسۡتَغۡفِرۡ	so ask forgiveness	demande donc pardon
10	لَنَاۚ	for us	pour nous. »
11	يَقُولُونَ	They say	Ils disent
12	بِأَلۡسِنَتِهِم	with their tongues	de leurs langues
13	مَّا	what	ce qui
14	لَيۡسَ	is not	n’est pas
15	فِي	in	dans
16	قُلُوبِهِمۡۚ	their hearts	leurs cœurs.
17	قُلۡ	Say	Dis :
18	فَمَن	Then who	« Alors qui
19	يَمۡلِكُ	has power	possédera
20	لَكُم	for you	pour vous
21	مِّنَ	against	contre
22	ٱللَّهِ	Allah	Allâh
23	شَيۡـًٔا	(in) anything	quoi que ce soit
24	إِنۡ	if	s’
25	أَرَادَ	He intends	Il veut
26	بِكُمۡ	for you	pour vous
27	ضَرًّا	harm	du dommage
28	أَوۡ	or	ou
29	أَرَادَ	He intends	veut
30	بِكُمۡ	for you	pour vous
31	نَفۡعَۢاۚ	a benefit	(du) profit ?
32	بَلۡ	Nay	Plutôt,
33	كَانَ	is	est
34	ٱللَّهُ	Allah	Allâh
35	بِمَا	of what	de ce que
36	تَعۡمَلُونَ	you do	vous faites
37	خَبِيرَۢا	All-Aware	parfaitement connaisseur.
38	١١	(11)	Missing translation

French wbw translation for Al-Fath ayah 11

Word list with translation