Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

بَلۡ ظَنَنتُمۡ أَن لَّن يَنقَلِبَ ٱلرَّسُولُ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ إِلَىٰٓ أَهۡلِيهِمۡ أَبَدٗا وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِي قُلُوبِكُمۡ وَظَنَنتُمۡ ظَنَّ ٱلسَّوۡءِ وَكُنتُمۡ قَوۡمَۢا بُورٗا ١٢

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

(مگر اصلہ بات وہ نہیں ہے جو تم کہہ رہے ہو) بلکہ تم نے یوں سمجھا کہ رسول اور مومنین اپنے گھر والوں میں ہر گز پلٹ کر نہ آسکیں گے اور یہ خیال تمہارے دلوں کو بہت بھلا لگا¹ اور تم نے بہت بُرے گمان کیے اور تم سخت بد باطن لوگ ہو۔²“

Maulana Muhammad Junagarhi:

(نہیں) بلکہ تم نے تو یہ گمان کر رکھا تھا کہ پیغمبر اور مسلمانوں کا اپنے گھروں کی طرف لوٹ آنا قطعاً ناممکن ہے اور یہی خیال تمہارے دلوں میں رچ بس گیا تھا اور تم نے برا گمان کر رکھا تھا¹ ۔ دراصل تم لوگ ہو بھی ہلاک ہونے والے.²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	بَلۡ	Nay	بلکہ
2	ظَنَنتُمۡ	you thought	گمان کیا تم نے
3	أَن	that	کہ
4	لَّن	(would) never	ہرگز نہیں
5	يَنقَلِبَ	return	پلٹ کر آئیں گے
6	ٱلرَّسُولُ	the Messenger	رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)
7	وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ	and the believers	اور مومن
8	إِلَىٰٓ	to	طرف
9	أَهۡلِيهِمۡ	their families	اپنے گھر والوں کی طرف
10	أَبَدٗا	ever	کبھی بھی
11	وَزُيِّنَ	that was made fair-seeming	اور خوبصورت بنادی گئی
12	ذَٰلِكَ	that was made fair-seeming	یہ بات
13	فِي	in	میں
14	قُلُوبِكُمۡ	your hearts	تمہارے دلوں میں
15	وَظَنَنتُمۡ	And you assumed	اور گمان کیا تم نے
16	ظَنَّ	an assumption	گمان
17	ٱلسَّوۡءِ	evil	برا
18	وَكُنتُمۡ	and you became	اور ہو تم
19	قَوۡمَۢا	a people	قوم۔ لوگ
20	بُورٗا	ruined	ہلاک ہونے والے
21	١٢	(12)	(۱۲)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Fath ayah 12

Word list with translation