Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

بَلۡ ظَنَنتُمۡ أَن لَّن يَنقَلِبَ ٱلرَّسُولُ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ إِلَىٰٓ أَهۡلِيهِمۡ أَبَدٗا وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِي قُلُوبِكُمۡ وَظَنَنتُمۡ ظَنَّ ٱلسَّوۡءِ وَكُنتُمۡ قَوۡمَۢا بُورٗا ١٢

Maulana Azizul Haque al-Umari:

बल्कि, तुमने सोचा था कि रसूल और ईमान वाले अपने परिजनों की ओर कभी वापस ही नहीं आएँगे, और यह बात तुम्हारे दिलों में सुंदर बना दी गई। और तुमने बहुत बुरा गुमान किया, और तुम नाश होने वाले लोग थे।

Suhel Farooq Khan:

(ये फ़क़त तुम्हारे हीले हैं) बात ये है कि तुम ये समझे बैठे थे कि रसूल और मोमिनीन हरगिज़ कभी अपने लड़के वालों में पलट कर आने ही के नहीं (और सब मार डाले जाएँगे) और यही बात तुम्हारे दिलों में भी खप गयी थी और इसी वजह से, तुम तरह तरह की बदगुमानियाँ करने लगे थे और (आख़िरकार) तुम लोग आप बरबाद हुए

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	بَلۡ	Nay	बल्कि
2	ظَنَنتُمۡ	you thought	गुमान किया तुमने
3	أَن	that	कि
4	لَّن	(would) never	हरगिज़ नहीं
5	يَنقَلِبَ	return	पलट कर आऐंगे
6	ٱلرَّسُولُ	the Messenger	रसूल
7	وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ	and the believers	और मोमिन
8	إِلَىٰٓ	to	Missing translation
9	أَهۡلِيهِمۡ	their families	तरफ़ अपने घर वालों के
10	أَبَدٗا	ever	कभी भी
11	وَزُيِّنَ	that was made fair-seeming	और मुज़य्यन कर दी गई
12	ذَٰلِكَ	that was made fair-seeming	ये (बात)
13	فِي	in	Missing translation
14	قُلُوبِكُمۡ	your hearts	तुम्हारे दिलों में
15	وَظَنَنتُمۡ	And you assumed	और गुमान किया तुमने
16	ظَنَّ	an assumption	गुमान
17	ٱلسَّوۡءِ	evil	बुरा
18	وَكُنتُمۡ	and you became	और हो तुम
19	قَوۡمَۢا	a people	लोग
20	بُورٗا	ruined	हलाक होने वाले
21	١٢	(12)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Fath ayah 12

Word list with translation