Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

بَلۡ ظَنَنتُمۡ أَن لَّن يَنقَلِبَ ٱلرَّسُولُ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ إِلَىٰٓ أَهۡلِيهِمۡ أَبَدٗا وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِي قُلُوبِكُمۡ وَظَنَنتُمۡ ظَنَّ ٱلسَّوۡءِ وَكُنتُمۡ قَوۡمَۢا بُورٗا ١٢

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

বরং তোমরা ধারণা করেছিলে যে, রাসূল ও মুমিনগণ তাদের পরিবার পরিজনের কাছে কখনই ফিরে আসবে না এবং এ ধারণা তোমাদের অন্তরে প্রীতিকর মনে হয়েছিল; আর তোমরা খুব মন্দ ধারণা করেছিলে এবং তোমরা ছিলে ধ্বংসমুখী এক সম্প্রদায়¹ !

Fathul Majid:

বরং তোমরা ধারণা করেছিলে যে, রাসূল ও মু’মিনগণ তাদের পরিবার-পরিজনের কাছে আর কখনো ফিরে আসতে পারবে না। এ ধারণা তোমাদের মনে খুব ভালোই লেগেছিল। তোমরা খুবই খারাপ ধারণা করেছিলে। তোমরা ধ্বংস উপযোগী এক সম্প্রদায়।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	بَلۡ	Nay	বরং
2	ظَنَنتُمۡ	you thought	তোমরা ধারণা করেছিলে
3	أَن	that	যে
4	لَّن	(would) never	কখনও না
5	يَنقَلِبَ	return	ফিরে আসতে পারবে
6	ٱلرَّسُولُ	the Messenger	রাসূল
7	وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ	and the believers	ও মু'মিনরা
8	إِلَىٰٓ	to	কাছে
9	أَهۡلِيهِمۡ	their families	তাদের পরিবারের
10	أَبَدٗا	ever	কখনও
11	وَزُيِّنَ	that was made fair-seeming	এবং সুখকর লেগেছিল
12	ذَٰلِكَ	that was made fair-seeming	এটা
13	فِي	in	মধ্যে
14	قُلُوبِكُمۡ	your hearts	তোমাদের অন্তরের
15	وَظَنَنتُمۡ	And you assumed	এবং তোমরা ধারণা করেছিলে
16	ظَنَّ	an assumption	একটা ধারণা
17	ٱلسَّوۡءِ	evil	খারাপ/ ভুল
18	وَكُنتُمۡ	and you became	এবং তোমরা ছিলে
19	قَوۡمَۢا	a people	সম্প্রদায়
20	بُورٗا	ruined	বড় (খারাপ মানসিকতার)"
21	١٢	(12)	(১২)

Bengali wbw translation for Al-Fath ayah 12

Word list with translation