Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَن | And whoever | Et quiconque |
| 2 | لَّمۡ | (has) not believed | n’ |
| 3 | يُؤۡمِنۢ | (has) not believed | a (pas) cru |
| 4 | بِٱللَّهِ | in Allah | en Allâh |
| 5 | وَرَسُولِهِۦ | and His Messenger | et (en) Son Messager, |
| 6 | فَإِنَّآ | then indeed, We | alors certes, Nous |
| 7 | أَعۡتَدۡنَا | [We] have prepared | avons préparé |
| 8 | لِلۡكَٰفِرِينَ | for the disbelievers | pour les mécréants |
| 9 | سَعِيرٗا | a Blazing Fire | une chaleur ardente ! |
| 10 | ١٣ | (13) | Missing translation |