Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ يَغۡفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمٗا ١٤

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

آسمانوں اور زمین کی بادشاہی کا مالک اللہ ہی ہے۔ جسے چاہے معاف کرے اور جسے چاہے سزا دے، اور وہ غفورورحیم ہے۔¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور زمین اور آسمانوں کی بادشاہت اللہ ہی کے لئے ہے جسے چاہے بخشے اور جسے چاہے عذاب کرے۔ اور اللہ بڑا بخشنے والا مہربان ہے.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَلِلَّهِ	And for Allah	اور اللہ ہی کے لیے ہے
2	مُلۡكُ	(is the) kingdom	بادشاہت
3	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	(of) the heavens	آسمانوں کی
4	وَٱلۡأَرۡضِۚ	and the earth	اور زمین کی
5	يَغۡفِرُ	He forgives	بخش دے گا
6	لِمَن	whom	جس کو
7	يَشَآءُ	He wills	وہ چاہے گا
8	وَيُعَذِّبُ	and punishes	اور عذاب دے گا
9	مَن	whom	جس کو
10	يَشَآءُۚ	He wills	وہ چاہے گا
11	وَكَانَ	And is	اور ہے
12	ٱللَّهُ	Allah	اللہ تعالیٰ
13	غَفُورٗا	Oft-Forgiving	غفور
14	رَّحِيمٗا	Most Merciful	رحیم
15	١٤	(14)	(۱۴)