Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ يَغۡفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمٗا ١٤

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

To Allah ˹alone˺ belongs the kingdom of the heavens and the earth. He forgives whoever He wills, and punishes whoever He wills. And Allah is All-Forgiving, Most Merciful.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And to Allâh belongs the sovereignty of the heavens and the earth. He forgives whom He wills, and punishes whom He wills. And Allâh is Ever Oft-Forgiving, Most Merciful.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَلِلَّهِ	And for Allah
2	مُلۡكُ	(is the) kingdom
3	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	(of) the heavens
4	وَٱلۡأَرۡضِۚ	and the earth
5	يَغۡفِرُ	He forgives
6	لِمَن	whom
7	يَشَآءُ	He wills
8	وَيُعَذِّبُ	and punishes
9	مَن	whom
10	يَشَآءُۚ	He wills
11	وَكَانَ	And is
12	ٱللَّهُ	Allah
13	غَفُورٗا	Oft-Forgiving
14	رَّحِيمٗا	Most Merciful
15	١٤	(14)

English Word by Word Translation for Al-Fath ayah 14

Word list with translation