Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | German Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | سَيَقُولُ | Will say | Werden sagen |
| 2 | ٱلۡمُخَلَّفُونَ | those who remained behind | die Zurückgelassenen, |
| 3 | إِذَا | when | wenn |
| 4 | ٱنطَلَقۡتُمۡ | you set forth | ihr loszieht |
| 5 | إِلَىٰ | towards | zu |
| 6 | مَغَانِمَ | (the) spoils of war | der Beute, |
| 7 | لِتَأۡخُذُوهَا | to take it | um es zu nehmen: |
| 8 | ذَرُونَا | Allow us | "Lasst uns |
| 9 | نَتَّبِعۡكُمۡۖ | (to) follow you | euch folgen." |
| 10 | يُرِيدُونَ | They wish | Sie möchten, |
| 11 | أَن | to | dass |
| 12 | يُبَدِّلُواْ | change | sie abändern |
| 13 | كَلَٰمَ | (the) Words | (die) Worte |
| 14 | ٱللَّهِۚ | (of) Allah | Allahs. |
| 15 | قُل | Say | Sag: |
| 16 | لَّن | Never | "Nicht werdet |
| 17 | تَتَّبِعُونَا | will you follow us | ihr uns folgen. |
| 18 | كَذَٰلِكُمۡ | Thus | So |
| 19 | قَالَ | Allah said | hat gesagt |
| 20 | ٱللَّهُ | Allah said | Allah |
| 21 | مِن | before | von |
| 22 | قَبۡلُۖ | before | vorher." |
| 23 | فَسَيَقُولُونَ | Then they will say | Sie werden sagen: |
| 24 | بَلۡ | Nay | "Nein! Vielmehr |
| 25 | تَحۡسُدُونَنَاۚ | you envy us | beneidet ihr uns." |
| 26 | بَلۡ | Nay | Nein! |
| 27 | كَانُواْ | they were | sie waren |
| 28 | لَا | not | nicht |
| 29 | يَفۡقَهُونَ | understanding | am verstehen, |
| 30 | إِلَّا | except | außer |
| 31 | قَلِيلٗا | a little | wenig. |
| 32 | ١٥ | (15) | Missing translation |