Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Chinese - Zhuyin word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Chinese - Zhuyin Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قُل | Say | Missing translation |
| 2 | لِّلۡمُخَلَّفِينَ | to those who remained behind | Missing translation |
| 3 | مِنَ | of | Missing translation |
| 4 | ٱلۡأَعۡرَابِ | the Bedouins | Missing translation |
| 5 | سَتُدۡعَوۡنَ | You will be called | Missing translation |
| 6 | إِلَىٰ | to | Missing translation |
| 7 | قَوۡمٍ | a people | Missing translation |
| 8 | أُوْلِي | possessors of military might | Missing translation |
| 9 | بَأۡسٖ | possessors of military might | Missing translation |
| 10 | شَدِيدٖ | great | Missing translation |
| 11 | تُقَٰتِلُونَهُمۡ | you will fight them | Missing translation |
| 12 | أَوۡ | or | Missing translation |
| 13 | يُسۡلِمُونَۖ | they will submit | Missing translation |
| 14 | فَإِن | Then if | Missing translation |
| 15 | تُطِيعُواْ | you obey | Missing translation |
| 16 | يُؤۡتِكُمُ | Allah will give you | Missing translation |
| 17 | ٱللَّهُ | Allah will give you | Missing translation |
| 18 | أَجۡرًا | a reward | Missing translation |
| 19 | حَسَنٗاۖ | good | Missing translation |
| 20 | وَإِن | but if | Missing translation |
| 21 | تَتَوَلَّوۡاْ | you turn away | Missing translation |
| 22 | كَمَا | as | Missing translation |
| 23 | تَوَلَّيۡتُم | you turned away | Missing translation |
| 24 | مِّن | before | Missing translation |
| 25 | قَبۡلُ | before | Missing translation |
| 26 | يُعَذِّبۡكُمۡ | He will punish you | Missing translation |
| 27 | عَذَابًا | (with) a punishment | Missing translation |
| 28 | أَلِيمٗا | painful | Missing translation |
| 29 | ١٦ | (16) | Missing translation |