Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَآ أَصَٰبَكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡتَقَى ٱلۡجَمۡعَانِ فَبِإِذۡنِ ٱللَّهِ وَلِيَعۡلَمَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ١٦٦

Abdul Hameed Baqavi:

இரு படைகளும் சந்தித்த அன்று உங்களுக்கு ஏற்பட்ட நஷ்டம் அல்லாஹ்வின் கட்டளைப்படியேதான் (ஏற்பட்டது). உண்மை நம்பிக்கையாளர்களையும், நயவஞ்சகர்களையும் பிரித்தறிவிப்பதற்காகவே (இவ்வாறு செய்தான்).

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

இன்னும், இரு கூட்டங்களும் (உஹுத் போரில்) சந்தித்த நாளில் உங்களுக்கு எது ஏற்பட்டதோ அது அல்லாஹ்வின் அனுமதியுடன்தான் ஏற்பட்டது. (அல்லாஹ்) நம்பிக்கையாளர்களை (நயவஞ்சகக்காரர்களிடமிருந்து பிரித்து வெளிப்படையாக) அறிவதற்காகவும் (இந்த சோதனை உங்களுக்கு ஏற்பட்டது).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَمَآ	And what	எது
2	أَصَٰبَكُمۡ	struck you	ஏற்பட்டது/உங்களுக்கு
3	يَوۡمَ	(on the) day	நாளில்
4	ٱلۡتَقَى	(when) met	சந்தித்தார்(கள்)
5	ٱلۡجَمۡعَانِ	the two hosts	இரு கூட்டங்கள்
6	فَبِإِذۡنِ	(was) by (the) permission	அனுமதி கொண்டு
7	ٱللَّهِ	(of) Allah	அல்லாஹ்வின்
8	وَلِيَعۡلَمَ	and that He (might) make evident	இன்னும் அறிவதற்காக
9	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	the believers	நம்பிக்கையாளர்களை
10	١٦٦	(166)	Missing translation

Tamil wbw translation for Ali 'Imran ayah 166

Word list with translation