Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡنَا ٱهۡبِطُواْ مِنۡهَا جَمِيعٗاۖ فَإِمَّا يَأۡتِيَنَّكُم مِّنِّي هُدٗى فَمَن تَبِعَ هُدَايَ فَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ ٣٨

Indonesian Islamic affairs ministry:

Kami berfirman, "Turunlah kalian semua dari surga! Kemudian jika benar-benar datang petunjuk-Ku kepada kalian, maka siapa yang mengikuti petunjuk-Ku, tidak ada rasa takut bagi mereka dan mereka tidak bersedih hati."

The Sabiq company:

Kami berfirman, “Turunlah kamu semua dari surga! Kemudian jika benar-benar datang petunjuk-Ku kepadamu, maka barang siapa mengikuti petunjuk-Ku, tidak ada rasa takut pada mereka dan mereka tidak bersedih hati.”

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	قُلۡنَا	We said	Kami berfirman
2	ٱهۡبِطُواْ	Go down	pergilah kalian
3	مِنۡهَا	from it	daripadanya (surga)
4	جَمِيعٗاۖ	all (of you)	semuanya
5	فَإِمَّا	and when	maka jika
6	يَأۡتِيَنَّكُم	comes to you	datang kepada kalian
7	مِّنِّي	from Me	daripadaKu
8	هُدٗى	Guidance	petunjuk
9	فَمَن	then whoever	maka barang siapa
10	تَبِعَ	follows	mengikuti
11	هُدَايَ	My Guidance	petunjukKu
12	فَلَا	[then] no	maka tidak
13	خَوۡفٌ	fear	takut
14	عَلَيۡهِمۡ	(will be) on them	atas mereka
15	وَلَا	and not	dan tidak
16	هُمۡ	they	mereka
17	يَحۡزَنُونَ	will grieve	mereka berduka cita
18	٣٨	(38)	(38)

Indonesian wbw translation for Al-Baqarah ayah 38

Word list with translation