Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡنَا ٱهۡبِطُواْ مِنۡهَا جَمِيعٗاۖ فَإِمَّا يَأۡتِيَنَّكُم مِّنِّي هُدٗى فَمَن تَبِعَ هُدَايَ فَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ ٣٨

Hussein Taji Kal Dari:

گفتیم: «همگی از آن فرود آیید! پس هر گاه هدایتی از طرف من برای شما آمد، کسانی‌که از آن پیروی کنند، نه ترسی بر آنان خواهد بود و نه غمگین خواهند شد».

IslamHouse.com:

گفتیم: «همگی از آن [= بهشت] فرود آیید و هر ‌گاه از جانبِ من رهنمودی برایتان آمد، کسانی که از آن [هدایت] پیروی کنند، نه ترسی خواهند داشت و نه اندوهگین می‌شوند».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	قُلۡنَا	We said	گفتيم
2	ٱهۡبِطُواْ	Go down	فرود آييد
3	مِنۡهَا	from it	از آن
4	جَمِيعٗاۖ	all (of you)	همگي
5	فَإِمَّا	and when	پس اگر
6	يَأۡتِيَنَّكُم	comes to you	بيايد براي شما
7	مِّنِّي	from Me	از جانب من
8	هُدٗى	Guidance	هدايتي
9	فَمَن	then whoever	پس هر كس
10	تَبِعَ	follows	پيروي كند
11	هُدَايَ	My Guidance	هدايت من
12	فَلَا	[then] no	پس نه
13	خَوۡفٌ	fear	ترسي
14	عَلَيۡهِمۡ	(will be) on them	براي ايشان
15	وَلَا	and not	و نه
16	هُمۡ	they	ايشان
17	يَحۡزَنُونَ	will grieve	غمگين مي‌شوند
18	٣٨	(38)	38

Persian wbw translation for Al-Baqarah ayah 38

Word list with translation