Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَّيۡسَ عَلَى ٱلۡأَعۡمَىٰ حَرَجٞ وَلَا عَلَى ٱلۡأَعۡرَجِ حَرَجٞ وَلَا عَلَى ٱلۡمَرِيضِ حَرَجٞۗ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ يُدۡخِلۡهُ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ وَمَن يَتَوَلَّ يُعَذِّبۡهُ عَذَابًا أَلِيمٗا ١٧

Suhel Farooq Khan:

(जेहाद से पीछे रह जाने का) न तो अन्धे ही पर कुछ गुनाह है और न लँगड़े पर गुनाह है और न बीमार पर गुनाह है और जो शख़्श ख़ुदा और उसके रसूल का हुक्म मानेगा तो वह उसको (बेहिश्त के) उन सदाबहार बाग़ों में दाख़िल करेगा जिनके नीचे नहरें जारी होंगी और जो सरताबी करेगा वह उसको दर्दनाक अज़ाब की सज़ा देगा

Maulana Azizul Haque al-Umari:

न अंधे पर कोई दोष¹ है और न लंगड़े पर कोई दोष है और न रोगी पर कोई दोष है। तथा जो अल्लाह और उसके रसूल की आज्ञा का पालन करेगा, वह उसे ऐसे बाग़ों में दाख़िल करेगा, जिनके नीचे से नहरें बहती हैं। और जो मुँह फेरेगा, वह उसे दर्दनाक यातना देगा।

Translation progress

85%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	لَّيۡسَ	Not is	नहीं है
2	عَلَى	upon	Missing translation
3	ٱلۡأَعۡمَىٰ	the blind	अंधे पर
4	حَرَجٞ	any blame	कोई गुनाह
5	وَلَا	and not	और ना
6	عَلَى	on	Missing translation
7	ٱلۡأَعۡرَجِ	the lame	लंगड़े पर
8	حَرَجٞ	any blame	कोई गुनाह
9	وَلَا	and not	और ना
10	عَلَى	on	Missing translation
11	ٱلۡمَرِيضِ	the sick	मरीज़ पर
12	حَرَجٞۗ	any blame	कोई गुनाह
13	وَمَن	And whoever	और जो कोई
14	يُطِعِ	obeys	इताअत करेगा
15	ٱللَّهَ	Allah	अल्लाह की
16	وَرَسُولَهُۥ	and His Messenger	और उसके रसूल की
17	يُدۡخِلۡهُ	He will admit him	वो दाख़िल करेगा उसे
18	جَنَّٰتٖ	(to) Gardens	बाग़ात में
19	تَجۡرِي	flow	बहती हैं
20	مِن	from	Missing translation
21	تَحۡتِهَا	underneath them	उनके नीचे से
22	ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ	the rivers	नहरें
23	وَمَن	but whoever	और जो कोई
24	يَتَوَلَّ	turns away	मुँह फेरेगा
25	يُعَذِّبۡهُ	He will punish him	वो अज़ाब देगा उसे
26	عَذَابًا	(with) a punishment	अज़ाब
27	أَلِيمٗا	painful	दर्दनाक
28	١٧	(17)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Fath ayah 17

Word list with translation