Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ۞ لَّقَدۡ | Certainly | بيترديد |
| 2 | رَضِيَ | Allah was pleased | خشنود است |
| 3 | ٱللَّهُ | Allah was pleased | خداوند |
| 4 | عَنِ | with | از |
| 5 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَ | the believers | مؤمنان |
| 6 | إِذۡ | when | هنگامي كه |
| 7 | يُبَايِعُونَكَ | they pledged allegiance to you | بیعت می کنند با تو |
| 8 | تَحۡتَ | under | زیر |
| 9 | ٱلشَّجَرَةِ | the tree | درخت |
| 10 | فَعَلِمَ | and He knew | پس دانست |
| 11 | مَا | what | آن چه |
| 12 | فِي | (was) in | در |
| 13 | قُلُوبِهِمۡ | their hearts | دلهايشان |
| 14 | فَأَنزَلَ | so He sent down | پس نازل کرد |
| 15 | ٱلسَّكِينَةَ | the tranquility | آرامش، قوت قلب |
| 16 | عَلَيۡهِمۡ | upon them | بر آنها |
| 17 | وَأَثَٰبَهُمۡ | and rewarded them | و پاداششان داد |
| 18 | فَتۡحٗا | (with) a victory | پیروزی |
| 19 | قَرِيبٗا | near | نزدیک و در دسترس |
| 20 | ١٨ | (18) | 18 |