Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَعَدَكُمُ ٱللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةٗ تَأۡخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمۡ هَٰذِهِۦ وَكَفَّ أَيۡدِيَ ٱلنَّاسِ عَنكُمۡ وَلِتَكُونَ ءَايَةٗ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ وَيَهۡدِيَكُمۡ صِرَٰطٗا مُّسۡتَقِيمٗا ٢٠

Suhel Farooq Khan:

ख़ुदा ने तुमसे बहुत सी ग़नीमतों का वायदा फरमाया था कि तुम उन पर काबिज़ हो गए तो उसने तुम्हें ये (ख़ैबर की ग़नीमत) जल्दी से दिलवा दीं और (हुबैदिया से) लोगों की दराज़ी को तुमसे रोक दिया और ग़रज़ ये थी कि मोमिनीन के लिए (क़ुदरत) का नमूना हो और ख़ुदा तुमको सीधी राह पर ले चले

Maulana Azizul Haque al-Umari:

अल्लाह ने तुमसे बहुत-सी ग़नीमतों का वादा किया है, जिन्हें तुम प्राप्त करोगे। फिर उसने तुम्हें यह जल्दी प्रदान कर दी। तथा लोगों के हाथ तुमसे रोक दिए और ताकि¹ यह ईमान वालों के लिए एक निशानी बन जाए और (ताकि) वह तुम्हें सीधी राह पर चलाए।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَعَدَكُمُ	Allah has promised you	वादा किया तुमसे
2	ٱللَّهُ	Allah has promised you	अल्लाह ने
3	مَغَانِمَ	spoils of war	ग़नीमतों का
4	كَثِيرَةٗ	much	बहुत सी
5	تَأۡخُذُونَهَا	that you will take it	तुम हासिल करोगे जिन्हें
6	فَعَجَّلَ	and He has hastened	तो उसने जल्दी दी
7	لَكُمۡ	for you	तुम्हें
8	هَٰذِهِۦ	this	ये
9	وَكَفَّ	and has withheld	और उसने रोक दिए
10	أَيۡدِيَ	(the) hands	हाथ
11	ٱلنَّاسِ	(of) the people	लोगों क
12	عَنكُمۡ	from you	तुम से
13	وَلِتَكُونَ	that it may be	और ताकि वो हो जाए
14	ءَايَةٗ	a sign	एक निशानी
15	لِّلۡمُؤۡمِنِينَ	for the believers	मोमिनों के लिए
16	وَيَهۡدِيَكُمۡ	and He may guide you	और वो हिदायत दे तुम्हें
17	صِرَٰطٗا	(to the) Path	(तरफ़) रास्ते
18	مُّسۡتَقِيمٗا	Straight	सीधे के
19	٢٠	(20)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Fath ayah 20

Word list with translation