Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَعَدَكُمُ ٱللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةٗ تَأۡخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمۡ هَٰذِهِۦ وَكَفَّ أَيۡدِيَ ٱلنَّاسِ عَنكُمۡ وَلِتَكُونَ ءَايَةٗ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ وَيَهۡدِيَكُمۡ صِرَٰطٗا مُّسۡتَقِيمٗا ٢٠

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Allah has promised you ˹believers˺ abundant spoils, which you will gain, so He hastened this ˹truce˺¹ for you. And He has held people’s hands back from ˹harming˺ you, so it may be a sign for the believers, and so He may guide you along the Straight Path.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Allâh has promised you abundant spoils that you will capture, and He has hastened for you this, and He has restrained the hands of men from you: that it may be a sign for the believers, and that He may guide you to the Straight Path.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَعَدَكُمُ	Allah has promised you
2	ٱللَّهُ	Allah has promised you
3	مَغَانِمَ	spoils of war
4	كَثِيرَةٗ	much
5	تَأۡخُذُونَهَا	that you will take it
6	فَعَجَّلَ	and He has hastened
7	لَكُمۡ	for you
8	هَٰذِهِۦ	this
9	وَكَفَّ	and has withheld
10	أَيۡدِيَ	(the) hands
11	ٱلنَّاسِ	(of) the people
12	عَنكُمۡ	from you
13	وَلِتَكُونَ	that it may be
14	ءَايَةٗ	a sign
15	لِّلۡمُؤۡمِنِينَ	for the believers
16	وَيَهۡدِيَكُمۡ	and He may guide you
17	صِرَٰطٗا	(to the) Path
18	مُّسۡتَقِيمٗا	Straight
19	٢٠	(20)

English Word by Word Translation for Al-Fath ayah 20

Word list with translation