Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأُخۡرَىٰ لَمۡ تَقۡدِرُواْ عَلَيۡهَا قَدۡ أَحَاطَ ٱللَّهُ بِهَاۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٗا ٢١

Abdul Hameed Baqavi:

(பாரசீகம், ரோம் முதலிய தேசங்களில் உங்களுக்கு) மற்றொரு வெற்றி (இருக்கிறது.) அதற்கு நீங்கள் இன்னும் தகுதியுடையவர்களாகவில்லை; எனினும், அல்லாஹ் அதை சூழ்ந்து கொண்டிருக்கிறான். அல்லாஹ் அனைத்தின் மீதும் ஆற்றலுடையவனாகவே இருக்கிறான்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

இன்னும் வேறு பல (நாடுகளையும் அவன் உங்களுக்கு வாக்களித்துள்ளான்). (இப்போது நீங்கள்) அவற்றின் மீது (போர் தொடுத்து அவற்றை வெற்றி கொள்ள) நீங்கள் ஆற்றல் பெறவில்லை. அல்லாஹ் அவற்றை (எல்லாம்) திட்டமாக சூழ்ந்திருக்கின்றான். அல்லாஹ் எல்லாவற்றின் மீதும் பேராற்றலுடையவனாக இருக்கின்றான்.

Translation progress

78%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَأُخۡرَىٰ	And others	இன்னும் வேறு பல
2	لَمۡ	not	நீங்கள் ஆற்றல் பெறவில்லை
3	تَقۡدِرُواْ	you had power	Missing translation
4	عَلَيۡهَا	over them	அவற்றின் மீது
5	قَدۡ	surely	திட்டமாக
6	أَحَاطَ	Allah encompassed	சூழ்ந்திருக்கின்றான்
7	ٱللَّهُ	Allah encompassed	அல்லாஹ்
8	بِهَاۚ	them	அவற்றை
9	وَكَانَ	and is	இருக்கின்றான்
10	ٱللَّهُ	Allah	அல்லாஹ்
11	عَلَىٰ	over	எல்லாவற்றின் மீதும்
12	كُلِّ	all	Missing translation
13	شَيۡءٖ	things	Missing translation
14	قَدِيرٗا	All-Powerful	பேராற்றலுடையவனாக
15	٢١	(21)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Fath ayah 21

Word list with translation