Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ قَٰتَلَكُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوَلَّوُاْ ٱلۡأَدۡبَٰرَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيّٗا وَلَا نَصِيرٗا ٢٢

Suhel Farooq Khan:

(और) अगर कुफ्फ़ार तुमसे लड़ते तो ज़रूर पीठ फेर कर भाग जाते फिर वह न (अपना) किसी को सरपरस्त ही पाते न मददगार

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और यदि काफ़िर¹ लोग तुमसे युद्ध करते, तो अवश्य पीठ फेर जाते, फिर न उन्हें कोई समर्थक मिलेगा और न कोई सहायक।

Translation progress

91%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَلَوۡ	And if	और अगर
2	قَٰتَلَكُمُ	fight you	जंग करते तुमसे
3	ٱلَّذِينَ	those who	वो लोग जिन्होंने
4	كَفَرُواْ	disbelieve	कुफ़्र किया
5	لَوَلَّوُاْ	surely they would turn	अलबत्ता वो फेर लेते
6	ٱلۡأَدۡبَٰرَ	the backs	पुश्तें
7	ثُمَّ	Then	फिर
8	لَا	not	Missing translation
9	يَجِدُونَ	they would find	ना वो पाते
10	وَلِيّٗا	any protector	कोई दोस्त
11	وَلَا	and not	और ना
12	نَصِيرٗا	any helper	कोई मददगार
13	٢٢	(22)	Missing translation