Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ قَٰتَلَكُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوَلَّوُاْ ٱلۡأَدۡبَٰرَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيّٗا وَلَا نَصِيرٗا ٢٢

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et si ceux qui ont mécru vous combattent, ils se détourneront, certes; puis ils ne trouveront ni allié ni secoureur.

Rashid Maash:

Si les impies vous avaient livré bataille, ils auraient tourné le dos sans trouver, ensuite, ni allié, ni protecteur.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَلَوۡ	And if	Et si
2	قَٰتَلَكُمُ	fight you	vous combattaient
3	ٱلَّذِينَ	those who	ceux qui
4	كَفَرُواْ	disbelieve	ont mécru,
5	لَوَلَّوُاْ	surely they would turn	ils tourneraient certainement
6	ٱلۡأَدۡبَٰرَ	the backs	les dos
7	ثُمَّ	Then	puis
8	لَا	not	ne
9	يَجِدُونَ	they would find	trouveraient (pas)
10	وَلِيّٗا	any protector	(d’)allié protecteur
11	وَلَا	and not	et pas (non plus)
12	نَصِيرٗا	any helper	(de) fort aideur contre les ennemis.
13	٢٢	(22)	Missing translation