Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَهُوَ ٱلَّذِي كَفَّ أَيۡدِيَهُمۡ عَنكُمۡ وَأَيۡدِيَكُمۡ عَنۡهُم بِبَطۡنِ مَكَّةَ مِنۢ بَعۡدِ أَنۡ أَظۡفَرَكُمۡ عَلَيۡهِمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرًا ٢٤

Abdul Hameed Baqavi:

மக்காவின் சமீபமாக அவர்கள் மீது உங்களுக்கு வெற்றியைக் கொடுத்ததன் பின்னர், அவர்களுடைய கைகளை உங்களைவிட்டும் அவனே தடுத்துக் கொண்டான். (அவ்வாறே) உங்கள் கைகளையும் அவர்களை விட்டுத் தடுத்துக் கொண்டான். ஏனென்றால், அல்லாஹ் நீங்கள் செய்பவற்றை உற்று நோக்கியவனாகவே இருந்தான்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அவன்தான் அவர்களின் கரங்களை உங்களை விட்டும் உங்கள் கரங்களை அவர்களை விட்டும் மக்காவின் நடுப்பகுதியில் வைத்து தடுத்தான், அவர்கள் மீது உங்களுக்கு வெற்றி கொடுத்த பின்னர். அல்லாஹ் நீங்கள் செய்பவற்றை உற்று நோக்கியவனாக இருக்கின்றான்.

Translation progress

78%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَهُوَ	And He	அவன்தான்
2	ٱلَّذِي	(is) the One Who	Missing translation
3	كَفَّ	withheld	தடுத்தான்
4	أَيۡدِيَهُمۡ	their hands	அவர்களின்கரங்களை
5	عَنكُمۡ	from you	உங்களை விட்டும்
6	وَأَيۡدِيَكُمۡ	and your hands	இன்னும் உங்கள் கரங்களை
7	عَنۡهُم	from them	அவர்களை விட்டும்
8	بِبَطۡنِ	within	நடுப்பகுதியில்
9	مَكَّةَ	Makkah	மக்காவின்
10	مِنۢ	after	அவன் வெற்றி கொடுத்த பின்னர்
11	بَعۡدِ	after	Missing translation
12	أَنۡ	that	Missing translation
13	أَظۡفَرَكُمۡ	He gave you victory	அவன் வெற்றி கொடுத்த பின்னர் உங்களுக்கு
14	عَلَيۡهِمۡۚ	over them	அவர்கள் மீது
15	وَكَانَ	And is	இருக்கின்றான்
16	ٱللَّهُ	Allah	அல்லாஹ்
17	بِمَا	of what	நீங்கள் செய்பவற்றை
18	تَعۡمَلُونَ	you do	Missing translation
19	بَصِيرًا	All-Seer	உற்று நோக்கியவனாக
20	٢٤	(24)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Fath ayah 24

Word list with translation