Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَهُوَ ٱلَّذِي كَفَّ أَيۡدِيَهُمۡ عَنكُمۡ وَأَيۡدِيَكُمۡ عَنۡهُم بِبَطۡنِ مَكَّةَ مِنۢ بَعۡدِ أَنۡ أَظۡفَرَكُمۡ عَلَيۡهِمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرًا ٢٤

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

He is the One Who held back their hands from you and your hands from them in the valley of ˹Ḥudaibiyah, near˺ Mecca, after giving you the upper hand over ˹a group of˺ them.¹ And Allah is All-Seeing of what you do.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And He it is Who has withheld their hands from you and your hands from them in the midst of Makkah, after He had made you victors over them. And Allâh is Ever the All-Seer of what you do.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَهُوَ	And He
2	ٱلَّذِي	(is) the One Who
3	كَفَّ	withheld
4	أَيۡدِيَهُمۡ	their hands
5	عَنكُمۡ	from you
6	وَأَيۡدِيَكُمۡ	and your hands
7	عَنۡهُم	from them
8	بِبَطۡنِ	within
9	مَكَّةَ	Makkah
10	مِنۢ	after
11	بَعۡدِ	after
12	أَنۡ	that
13	أَظۡفَرَكُمۡ	He gave you victory
14	عَلَيۡهِمۡۚ	over them
15	وَكَانَ	And is
16	ٱللَّهُ	Allah
17	بِمَا	of what
18	تَعۡمَلُونَ	you do
19	بَصِيرًا	All-Seer
20	٢٤	(24)

English Word by Word Translation for Al-Fath ayah 24

Word list with translation