Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَهُوَ ٱلَّذِي كَفَّ أَيۡدِيَهُمۡ عَنكُمۡ وَأَيۡدِيَكُمۡ عَنۡهُم بِبَطۡنِ مَكَّةَ مِنۢ بَعۡدِ أَنۡ أَظۡفَرَكُمۡ عَلَيۡهِمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرًا ٢٤

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তিনি মক্কা উপত্যকায় তাদের হাত তোমাদের থেকে এবং তোমাদের হাত তাদের থেকে নিবারিত করেছেন। তাদের উপর তোমাদেরকে বিজয়ী করার পর¹, আর তোমরা যা কিছু কর আল্লাহ্‌ তার সম্যক দ্রষ্টা।

Fathul Majid:

তিনিই সে সত্তা, যিনি মক্কায় তাদের হাতকে তোমাদের ওপর থেকে এবং তোমাদের হাতকে তাদের ওপর থেকে ফিরিয়ে রেখেছিলেন। তাদের ওপর তোমাদেরকে বিজয়ী করার পর। তোমরা যা কিছু কর আল্লাহ তা দেখেন।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَهُوَ	And He	এবং তিনিই
2	ٱلَّذِي	(is) the One Who	যিনি
3	كَفَّ	withheld	বিরত রেখেছিলেন
4	أَيۡدِيَهُمۡ	their hands	তাদের হাতগুলোকে
5	عَنكُمۡ	from you	তোমাদের হতে
6	وَأَيۡدِيَكُمۡ	and your hands	ও তোমাদের হাতগুলোকে
7	عَنۡهُم	from them	তাদের হতে
8	بِبَطۡنِ	within	উপকণ্ঠে
9	مَكَّةَ	Makkah	মক্কার
10	مِنۢ	after	থেকে
11	بَعۡدِ	after	এরপরেও
12	أَنۡ	that	যে
13	أَظۡفَرَكُمۡ	He gave you victory	তোমাদের বিজয় দিয়েছিলেন
14	عَلَيۡهِمۡۚ	over them	তাদের বিরুদ্ধে
15	وَكَانَ	And is	এবং হলেন
16	ٱللَّهُ	Allah	আল্লাহ্‌
17	بِمَا	of what	ঐ বিষয়ে যা
18	تَعۡمَلُونَ	you do	তোমরা কাজ কর
19	بَصِيرًا	All-Seer	খুব দেখছেন
20	٢٤	(24)	(২৪)

Bengali wbw translation for Al-Fath ayah 24

Word list with translation