Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

هُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّوكُمۡ عَنِ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ وَٱلۡهَدۡيَ مَعۡكُوفًا أَن يَبۡلُغَ مَحِلَّهُۥۚ وَلَوۡلَا رِجَالٞ مُّؤۡمِنُونَ وَنِسَآءٞ مُّؤۡمِنَٰتٞ لَّمۡ تَعۡلَمُوهُمۡ أَن تَطَـُٔوهُمۡ فَتُصِيبَكُم مِّنۡهُم مَّعَرَّةُۢ بِغَيۡرِ عِلۡمٖۖ لِّيُدۡخِلَ ٱللَّهُ فِي رَحۡمَتِهِۦ مَن يَشَآءُۚ لَوۡ تَزَيَّلُواْ لَعَذَّبۡنَا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡهُمۡ عَذَابًا أَلِيمًا ٢٥

The Sabiq company:

Merekalah orang-orang kafir yang menghalang-halangi kamu (masuk) Masjidilharam dan menghambat hewan kurban sampai ke tempat (penyembelihan)nya. Dan kalaulah bukan karena ada beberapa orang beriman laki-laki dan perempuan yang tidak kamu ketahui, bahwa kamu akan membunuh mereka yang menyebabkan kamu ditimpa kesulitan tanpa kamu sadari, (tentulah Allah tidak akan menahan tanganmu dari membinasakan mereka); karena Allah hendak memasukkan siapa yang Dia kehendaki ke dalam rahmat-Nya. Sekiranya mereka terpisah, tentu Kami akan mengazab orang-orang yang kafir di antara mereka dengan azab yang pedih.

Indonesian Islamic affairs ministry:

Merekalah orang-orang kafir yang menghalang-halangi kamu (masuk) Masjidilharam dan menghambat hewan-hewan kurban sampai ke tempat (penyembelihan)nya. Dan kalau bukanlah karena ada beberapa orang beriman laki-laki dan perempuan yang tidak kamu ketahui, tentulah kamu akan membunuh mereka yang menyebabkan kamu ditimpa kesulitan tanpa kamu sadari; karena Allah hendak memasukkan siapa yang Dia kehendaki ke dalam rahmat-Nya. Sekiranya mereka terpisah, tentu Kami akan mengazab orang-orang yang kafir di antara mereka dengan azab yang pedih.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	هُمُ	They	mereka
2	ٱلَّذِينَ	(are) those who	orang-orang yang
3	كَفَرُواْ	disbelieved	kafir/ingkar
4	وَصَدُّوكُمۡ	and hindered you	dan mereka menghalangi kamu
5	عَنِ	from	dari
6	ٱلۡمَسۡجِدِ	Al-Masjid Al-Haraam	Masjid
7	ٱلۡحَرَامِ	Al-Masjid Al-Haraam	Haram
8	وَٱلۡهَدۡيَ	while the offering	dan hewan kurban
9	مَعۡكُوفًا	(was) prevented	disembelih
10	أَن	from	bahwa
11	يَبۡلُغَ	reaching	ia sampai
12	مَحِلَّهُۥۚ	its place (of sacrifice)	tempatnya
13	وَلَوۡلَا	And if not	dan kalau tidak
14	رِجَالٞ	(for) men	orang-orang laki-laki
15	مُّؤۡمِنُونَ	believing	mereka beriman
16	وَنِسَآءٞ	and women	dan orang-orang perempuan
17	مُّؤۡمِنَٰتٞ	believing	mereka beriman
18	لَّمۡ	not	tidak
19	تَعۡلَمُوهُمۡ	you knew them	kamu mengetahui mereka
20	أَن	that	bahwa
21	تَطَـُٔوهُمۡ	you may trample them	kamu akan membunuh mereka
22	فَتُصِيبَكُم	and would befall you	maka akan menimpa kamu
23	مِّنۡهُم	from them	dari mereka
24	مَّعَرَّةُۢ	any harm	kesusahan
25	بِغَيۡرِ	without	dengan tanpa
26	عِلۡمٖۖ	knowledge	pengetahuan
27	لِّيُدۡخِلَ	That Allah may admit	karena hendak memasukkan
28	ٱللَّهُ	That Allah may admit	Allah
29	فِي	to	ke dalam
30	رَحۡمَتِهِۦ	His Mercy	rahmat-Nya
31	مَن	whom	siapa yang
32	يَشَآءُۚ	He wills	Dia kehendaki
33	لَوۡ	If	sekiranya
34	تَزَيَّلُواْ	they had been apart	mereka terpisah
35	لَعَذَّبۡنَا	surely, We would have punished	pasti Kami mengazab
36	ٱلَّذِينَ	those who	orang-orang yang
37	كَفَرُواْ	disbelieved	kafir/ingkar
38	مِنۡهُمۡ	among them	dari mereka
39	عَذَابًا	(with) a punishment	azab
40	أَلِيمًا	painful	pedih
41	٢٥	(25)	(25)

Indonesian wbw translation for Al-Fath ayah 25

Word list with translation