Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

هُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّوكُمۡ عَنِ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ وَٱلۡهَدۡيَ مَعۡكُوفًا أَن يَبۡلُغَ مَحِلَّهُۥۚ وَلَوۡلَا رِجَالٞ مُّؤۡمِنُونَ وَنِسَآءٞ مُّؤۡمِنَٰتٞ لَّمۡ تَعۡلَمُوهُمۡ أَن تَطَـُٔوهُمۡ فَتُصِيبَكُم مِّنۡهُم مَّعَرَّةُۢ بِغَيۡرِ عِلۡمٖۖ لِّيُدۡخِلَ ٱللَّهُ فِي رَحۡمَتِهِۦ مَن يَشَآءُۚ لَوۡ تَزَيَّلُواْ لَعَذَّبۡنَا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡهُمۡ عَذَابًا أَلِيمًا ٢٥

Elmalili Hamdi Yazir:

Onlar inkâr eden ve sizin Mescidi Haram'ı ziyaretinizi ve bekletilen kurbanların yerlerine ulaşmasını men edenlerdir. Eğer kendilerini henüz tanımadığınız mümin erkeklerle, mümin kadınları bilmeyerek ezmek suretiyle bir vebalin altında kalmanız ihtimali olmasaydı, Allah savaşı önlemezdi. Dilediklerine rahmet etmek için Allah böyle yapmıştır. Eğer onlar birbirinden ayrılmış olsalardı elbette onlardan inkâr edenleri elemli bir azaba çarptırırdık.

Turkish Transliteration:

hümü-lleẕîne keferû veṣaddûküm `ani-lmescidi-lḥarâmi velhedye ma`kûfen ey yeblüga meḥilleh. velevlâ ricâlüm mü'minûne venisâüm mü'minâtül lem ta`lemûhüm en teṭaûhüm fetüṣîbeküm minhüm me`arratüm bigayri `ilmin. liyüdḫile-llâhü fî raḥmetihî mey yeşâ'. lev tezeyyelû le`aẕẕebne-lleẕîne keferû minhüm `aẕâben elîmâ.

Translation progress

87%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	هُمُ	They	onlar
2	ٱلَّذِينَ	(are) those who	kimselerdir
3	كَفَرُواْ	disbelieved	inkar eden(lerdir)
4	وَصَدُّوكُمۡ	and hindered you	ve size engel olanlardır
5	عَنِ	from	Mescid-i-dan
6	ٱلۡمَسۡجِدِ	Al-Masjid Al-Haraam	Mescid-i
7	ٱلۡحَرَامِ	Al-Masjid Al-Haraam	Missing translation
8	وَٱلۡهَدۡيَ	while the offering	ve kurbanlardan
9	مَعۡكُوفًا	(was) prevented	bekletilen
10	أَن	from	varmasına
11	يَبۡلُغَ	reaching	Missing translation
12	مَحِلَّهُۥۚ	its place (of sacrifice)	yerlerine
13	وَلَوۡلَا	And if not	eğer olmasaydı
14	رِجَالٞ	(for) men	erkekler
15	مُّؤۡمِنُونَ	believing	inanmış
16	وَنِسَآءٞ	and women	ve kadınlar
17	مُّؤۡمِنَٰتٞ	believing	inanmış
18	لَّمۡ	not	bilmeyerek
19	تَعۡلَمُوهُمۡ	you knew them	Missing translation
20	أَن	that	tepelediğiniz
21	تَطَـُٔوهُمۡ	you may trample them	Missing translation
22	فَتُصِيبَكُم	and would befall you	isabet edecek (olmasaydı)
23	مِّنۡهُم	from them	onlardan
24	مَّعَرَّةُۢ	any harm	bir eziyet
25	بِغَيۡرِ	without	olmadan
26	عِلۡمٖۖ	knowledge	bilginiz
27	لِّيُدۡخِلَ	That Allah may admit	ki soksun
28	ٱللَّهُ	That Allah may admit	Allah
29	فِي	to	rahmetine
30	رَحۡمَتِهِۦ	His Mercy	Missing translation
31	مَن	whom	kimseyi
32	يَشَآءُۚ	He wills	dilediği
33	لَوۡ	If	şayet
34	تَزَيَّلُواْ	they had been apart	ayrılmış olsalardı
35	لَعَذَّبۡنَا	surely, We would have punished	elbette azab ederdik
36	ٱلَّذِينَ	those who	kimseleri
37	كَفَرُواْ	disbelieved	inkar eden(leri)
38	مِنۡهُمۡ	among them	onlardan
39	عَذَابًا	(with) a punishment	bir azabla
40	أَلِيمًا	painful	acıklı
41	٢٥	(25)	Missing translation

Turkish wbw translation for Al-Fath ayah 25

Word list with translation