Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِذۡ جَعَلَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي قُلُوبِهِمُ ٱلۡحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ ٱلۡجَٰهِلِيَّةِ فَأَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَعَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَأَلۡزَمَهُمۡ كَلِمَةَ ٱلتَّقۡوَىٰ وَكَانُوٓاْ أَحَقَّ بِهَا وَأَهۡلَهَاۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٗا ٢٦

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

˹Remember˺ when the disbelievers had filled their hearts with pride—the pride of ˹pre-Islamic˺ ignorance¹—then Allah sent down His serenity upon His Messenger and the believers, inspiring them to uphold the declaration of faith,² for they were better entitled and more worthy of it. And Allah has ˹perfect˺ knowledge of all things.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

When those who disbelieve had put in their hearts pride and haughtiness - the pride and haughtiness of the time of ignorance, - then Allâh sent down His Sakînah (calmness and tranquillity) upon His Messenger (صلى الله عليه وسلم) and upon the believers, and made them stick to the word of piety (i.e. none has the right to be worshipped but Allâh); and they were well entitled to it and worthy of it. And Allâh is the All-Knower of everything.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	إِذۡ	<span class='n'>When</span>
2	جَعَلَ	<span class='v'>had</span> <span class='v'>put</span>
3	ٱلَّذِينَ	<span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
4	كَفَرُواْ	<span class='v'>disbelieved</span>
5	فِي	<span class='p'>in</span>
6	قُلُوبِهِمُ	<span class='n'>their</span> <span class='n'>hearts</span>
7	ٱلۡحَمِيَّةَ	<span class='n'>disdain</span>
8	حَمِيَّةَ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>disdain</span>
9	ٱلۡجَٰهِلِيَّةِ	<span class='paren'>(of the time of)</span> <span class='n'>ignorance</span>
10	فَأَنزَلَ	<span class='v'>Then</span> <span class='v'>Allah</span> <span class='v'>sent</span> <span class='v'>down</span>
11	ٱللَّهُ	<span class='pn'>Then</span> <span class='pn'>Allah</span> <span class='pn'>sent</span> <span class='pn'>down</span>
12	سَكِينَتَهُۥ	<span class='n'>His</span> <span class='n'>tranquility</span>
13	عَلَىٰ	<span class='p'>upon</span>
14	رَسُولِهِۦ	<span class='n'>His</span> <span class='n'>Messenger</span>
15	وَعَلَى	<span class='p'>and</span> <span class='p'>upon</span>
16	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	<span class='p'>the</span> <span class='pn'>believers</span>
17	وَأَلۡزَمَهُمۡ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>made</span> <span class='v'>them</span> <span class='v'>adhere</span>
18	كَلِمَةَ	<span class='paren'>(to the)</span> <span class='n'>word</span>
19	ٱلتَّقۡوَىٰ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>righteousness</span>
20	وَكَانُوٓاْ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>they</span> <span class='v'>were</span>
21	أَحَقَّ	<span class='n'>more</span> <span class='n'>deserving</span>
22	بِهَا	<span class='p'>of</span> <span class='n'>it</span>
23	وَأَهۡلَهَاۚ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>worthy</span> <span class='n'>of</span> <span class='n'>it</span>
24	وَكَانَ	<span class='p'>And</span> <span class='v'>is</span>
25	ٱللَّهُ	<span class='pn'>Allah</span>
26	بِكُلِّ	<span class='p'>of</span> <span class='n'>every</span>
27	شَيۡءٍ	<span class='n'>thing</span>
28	عَلِيمٗا	<span class='pn'>All-Knower</span>
29	٢٦	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-Fath ayah 26

Word list with translation