Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | German Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | إِذۡ | When | Als |
| 2 | جَعَلَ | had put | machten |
| 3 | ٱلَّذِينَ | those who | diejenigen, die |
| 4 | كَفَرُواْ | disbelieved | unglauben begingen |
| 5 | فِي | in | in |
| 6 | قُلُوبِهِمُ | their hearts | ihren Herzen |
| 7 | ٱلۡحَمِيَّةَ | disdain | die stolze Verachtung, |
| 8 | حَمِيَّةَ | (the) disdain | (die) stolze Verachtung |
| 9 | ٱلۡجَٰهِلِيَّةِ | (of the time of) ignorance | (der) Unwissenheit. |
| 10 | فَأَنزَلَ | Then Allah sent down | So sandte herab |
| 11 | ٱللَّهُ | Then Allah sent down | Allah |
| 12 | سَكِينَتَهُۥ | His tranquility | seine innere Ruhe |
| 13 | عَلَىٰ | upon | auf |
| 14 | رَسُولِهِۦ | His Messenger | seinen Gesandten |
| 15 | وَعَلَى | and upon | und auf |
| 16 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَ | the believers | die Gläubigen |
| 17 | وَأَلۡزَمَهُمۡ | and made them adhere | und ließ sie festhalten |
| 18 | كَلِمَةَ | (to the) word | (das) Wort |
| 19 | ٱلتَّقۡوَىٰ | (of) righteousness | der Gottesfurcht |
| 20 | وَكَانُوٓاْ | and they were | und sie waren |
| 21 | أَحَقَّ | more deserving | an mehr Anspruch haben |
| 22 | بِهَا | of it | darauf |
| 23 | وَأَهۡلَهَاۚ | and worthy of it | und waren dessen würdig. |
| 24 | وَكَانَ | And is | Und ist |
| 25 | ٱللَّهُ | Allah | Allah |
| 26 | بِكُلِّ | of every | über alle |
| 27 | شَيۡءٍ | thing | Dinge |
| 28 | عَلِيمٗا | All-Knower | Allwissend. |
| 29 | ٢٦ | (26) | Missing translation |