Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِذۡ جَعَلَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي قُلُوبِهِمُ ٱلۡحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ ٱلۡجَٰهِلِيَّةِ فَأَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَعَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَأَلۡزَمَهُمۡ كَلِمَةَ ٱلتَّقۡوَىٰ وَكَانُوٓاْ أَحَقَّ بِهَا وَأَهۡلَهَاۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٗا ٢٦

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

যখন কাফিররা তাদের অন্তরে পোষন করেছিল গোত্রীয় অহমিকা --- অজ্ঞতার যুগের অহমিকা¹, তখন আল্লাহ্‌ তাঁর রাসূল ও মুমিনদের উপর স্বীয় প্রশান্তি নাযিল করলেন; আর তাদেরকে তাকওয়ার কালেমায়² সুদৃঢ় করলেন, আর তারাই ছিল এর অধিকতর যোগ্য ও উপযুক্ত। আর আল্লাহ্‌ সবকিছু সম্পর্কে সর্বজ্ঞ।

Fathul Majid:

যখন কাফিররা তাদের অন্তরে জাহেলী বিদ্বেষ পোষণ করল, তখন আল্লাহ তাঁর রাসূল ও মু’মিনদের ওপর প্রশান্তি নাযিল করলেন এবং তাদেরকে তাকওয়ার কথাতে সুদৃঢ় করলেন। আর তারাই ছিল সবচেয়ে বেশি হকদার ও উপযুক্ত। আল্লাহ সব বিষয়ে পরিজ্ঞাত।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِذۡ	When	যখন
2	جَعَلَ	had put	পোষণ করল
3	ٱلَّذِينَ	those who	যারা
4	كَفَرُواْ	disbelieved	অস্বীকার করেছিল
5	فِي	in	মধ্যে
6	قُلُوبِهِمُ	their hearts	তাদের অন্তরগুলোর
7	ٱلۡحَمِيَّةَ	disdain	হঠকারিতা
8	حَمِيَّةَ	(the) disdain	হঠকারিতা
9	ٱلۡجَٰهِلِيَّةِ	(of the time of) ignorance	অজ্ঞতার
10	فَأَنزَلَ	Then Allah sent down	তখন অবতীর্ণ করলেন
11	ٱللَّهُ	Then Allah sent down	আল্লাহ্‌
12	سَكِينَتَهُۥ	His tranquility	তাঁর প্রশান্তি
13	عَلَىٰ	upon	উপর
14	رَسُولِهِۦ	His Messenger	তাঁর রাসূলের
15	وَعَلَى	and upon	ও উপর
16	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	the believers	মু'মিনদের
17	وَأَلۡزَمَهُمۡ	and made them adhere	এবং তাদেরকে সংহত করলেন
18	كَلِمَةَ	(to the) word	(কথায়) নীতিতে
19	ٱلتَّقۡوَىٰ	(of) righteousness	তাকওয়ার
20	وَكَانُوٓاْ	and they were	এবং তারা ছিল
21	أَحَقَّ	more deserving	অধিক যোগ্য
22	بِهَا	of it	এর
23	وَأَهۡلَهَاۚ	and worthy of it	ও তার উপযুক্ত
24	وَكَانَ	And is	এবং হলেন
25	ٱللَّهُ	Allah	আল্লাহ্‌
26	بِكُلِّ	of every	সম্পর্কে
27	شَيۡءٍ	thing	সবকিছু
28	عَلِيمٗا	All-Knower	খুব জ্ঞাত
29	٢٦	(26)	(২৬)

Bengali wbw translation for Al-Fath ayah 26

Word list with translation