Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Chinese - Zhuyin word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Chinese - Zhuyin Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلِيَعۡلَمَ | And that He (might) make evident | Missing translation |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who | Missing translation |
| 3 | نَافَقُواْۚ | (are) hypocrites | Missing translation |
| 4 | وَقِيلَ | And it was said | Missing translation |
| 5 | لَهُمۡ | to them | Missing translation |
| 6 | تَعَالَوۡاْ | Come | Missing translation |
| 7 | قَٰتِلُواْ | fight | Missing translation |
| 8 | فِي | in | Missing translation |
| 9 | سَبِيلِ | (the) way | Missing translation |
| 10 | ٱللَّهِ | (of) Allah | Missing translation |
| 11 | أَوِ | or | Missing translation |
| 12 | ٱدۡفَعُواْۖ | defend | Missing translation |
| 13 | قَالُواْ | They said | Missing translation |
| 14 | لَوۡ | If | Missing translation |
| 15 | نَعۡلَمُ | we knew | Missing translation |
| 16 | قِتَالٗا | fighting | Missing translation |
| 17 | لَّٱتَّبَعۡنَٰكُمۡۗ | certainly we (would have) followed you | Missing translation |
| 18 | هُمۡ | They | Missing translation |
| 19 | لِلۡكُفۡرِ | to disbelief | Missing translation |
| 20 | يَوۡمَئِذٍ | that day | Missing translation |
| 21 | أَقۡرَبُ | (were) nearer | Missing translation |
| 22 | مِنۡهُمۡ | than [them] | Missing translation |
| 23 | لِلۡإِيمَٰنِۚ | to the faith | Missing translation |
| 24 | يَقُولُونَ | saying | Missing translation |
| 25 | بِأَفۡوَٰهِهِم | with their mouths | Missing translation |
| 26 | مَّا | what | Missing translation |
| 27 | لَيۡسَ | was not | Missing translation |
| 28 | فِي | in | Missing translation |
| 29 | قُلُوبِهِمۡۚ | their hearts | Missing translation |
| 30 | وَٱللَّهُ | And Allah | Missing translation |
| 31 | أَعۡلَمُ | (is) Most Knowing | Missing translation |
| 32 | بِمَا | of what | Missing translation |
| 33 | يَكۡتُمُونَ | they conceal | Missing translation |
| 34 | ١٦٧ | (167) | Missing translation |