Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَّقَدۡ صَدَقَ ٱللَّهُ رَسُولَهُ ٱلرُّءۡيَا بِٱلۡحَقِّۖ لَتَدۡخُلُنَّ ٱلۡمَسۡجِدَ ٱلۡحَرَامَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ مُحَلِّقِينَ رُءُوسَكُمۡ وَمُقَصِّرِينَ لَا تَخَافُونَۖ فَعَلِمَ مَا لَمۡ تَعۡلَمُواْ فَجَعَلَ مِن دُونِ ذَٰلِكَ فَتۡحٗا قَرِيبًا ٢٧

Suhel Farooq Khan:

बेशक ख़ुदा ने अपने रसूल को सच्चा मुताबिके वाक़ेया ख्वाब दिखाया था कि तुम लोग इन्शाअल्लाह मस्जिदुल हराम में अपने सर मुँडवा कर और अपने थोड़े से बाल कतरवा कर बहुत अमन व इत्मेनान से दाख़िल होंगे (और) किसी तरह का ख़ौफ न करोगे तो जो बात तुम नहीं जानते थे उसको मालूम थी तो उसने फ़तेह मक्का से पहले ही बहुत जल्द फतेह अता की

Maulana Azizul Haque al-Umari:

निःसंदेह अल्लाह ने अपने रसूल को हक़ के साथ सच्चा सपना दिखाया कि यदि अल्लाह ने चाहा तो तुम अवश्य मस्जिदे-ह़राम में प्रवेश करोगे, सुरक्षित होकर, अपने सिर मुँडाते तथा बाल कतरवाते हुए, तुम्हें किसी प्रकार का भय नहीं होगा।¹ तो उसने वह बात जान ली जो तुमने नहीं जानी। इसिलए उससे पहले एक निकट विजय² रख दी।

Translation progress

92%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	لَّقَدۡ	Certainly	अलबत्ता तहक़ीक़
2	صَدَقَ	Allah has fulfilled	सच्ची ख़बर दी
3	ٱللَّهُ	Allah has fulfilled	अल्लाह ने
4	رَسُولَهُ	His Messenger's	अपने रसूल को
5	ٱلرُّءۡيَا	vision	ख़्वाब में
6	بِٱلۡحَقِّۖ	in truth	साथ हक़ के
7	لَتَدۡخُلُنَّ	Surely, you will enter	अलबत्ता तुम ज़रूर दाख़िल होगे
8	ٱلۡمَسۡجِدَ	Al-Masjid Al-Haraam	मस्जिदे
9	ٱلۡحَرَامَ	Al-Masjid Al-Haraam	हराम में
10	إِن	if	अगर
11	شَآءَ	Allah wills	चाहा
12	ٱللَّهُ	Allah wills	अल्लाह ने
13	ءَامِنِينَ	secure	अमन की हालत में
14	مُحَلِّقِينَ	having shaved	मुंडवाए हुए
15	رُءُوسَكُمۡ	your heads	अपने सिरों को
16	وَمُقَصِّرِينَ	and shortened	और तरशवाए हुए
17	لَا	not	Missing translation
18	تَخَافُونَۖ	fearing	नहीं तुम्हें ख़ौफ़ होगा
19	فَعَلِمَ	But He knew	तो उसने जान लिया
20	مَا	what	जो
21	لَمۡ	not	नहीं
22	تَعۡلَمُواْ	you knew	तुम जानते थे
23	فَجَعَلَ	and He made	तो उसने कर दी
24	مِن	besides	Missing translation
25	دُونِ	besides	अलावा
26	ذَٰلِكَ	that	उसके
27	فَتۡحٗا	a victory	फ़तह
28	قَرِيبًا	near	क़रीबी
29	٢٧	(27)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Fath ayah 27

Word list with translation