Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مُّحَمَّدٞ رَّسُولُ ٱللَّهِۚ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ أَشِدَّآءُ عَلَى ٱلۡكُفَّارِ رُحَمَآءُ بَيۡنَهُمۡۖ تَرَىٰهُمۡ رُكَّعٗا سُجَّدٗا يَبۡتَغُونَ فَضۡلٗا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضۡوَٰنٗاۖ سِيمَاهُمۡ فِي وُجُوهِهِم مِّنۡ أَثَرِ ٱلسُّجُودِۚ ذَٰلِكَ مَثَلُهُمۡ فِي ٱلتَّوۡرَىٰةِۚ وَمَثَلُهُمۡ فِي ٱلۡإِنجِيلِ كَزَرۡعٍ أَخۡرَجَ شَطۡـَٔهُۥ فَـَٔازَرَهُۥ فَٱسۡتَغۡلَظَ فَٱسۡتَوَىٰ عَلَىٰ سُوقِهِۦ يُعۡجِبُ ٱلزُّرَّاعَ لِيَغِيظَ بِهِمُ ٱلۡكُفَّارَۗ وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِنۡهُم مَّغۡفِرَةٗ وَأَجۡرًا عَظِيمَۢا ٢٩

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Мухаммад - посланник Аллаха. Те, кто с ним, суровы к неверным и снисходительны к своим. Ты видишь их преклоняющимися, [видишь, как они] бьют челом, взыскуя милости и благоволения Аллаха. На их лицах - следы от челобития. Так изображены они в Торе. В Евангелии же они представлены [в образе] посева, на котором вырос росток [и затем] окреп. Он всё крепнет и выпрямляется на своем стебле, приводя в восхищение сеятелей и вызывая гнев у неверных. Аллах обещал тем из них, кто уверовал и вершил добрые деяния, прощение и великое вознаграждение.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Мухаммад — Посланник Аллаха, и те, которые с ним, суровы к отвергшим веру и милосердны между собой. Ты видишь их кланяющимися и падающими ниц, стремящимися к милости от Аллаха и довольству. Примета их — на их лицах от следов земных поклонов. Таково их описание в Таурате. А их описание в Инджиле подобно посеву, который выпустил свой росток, затем укрепил его, и он стал толстым и выпрямился на своём стебле, восхищая сеятелей, — чтобы этим привести в ярость отвергших веру. Аллах обещал тем из них, которые уверовали и совершали праведные деяния, прощение и великую награду.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	مُّحَمَّدٞ	Muhammad	Мухаммад –
2	رَّسُولُ	(is the) Messenger	посланник
3	ٱللَّهِۚ	of Allah	Аллаха,
4	وَٱلَّذِينَ	and those who	а те, которые
5	مَعَهُۥٓ	(are) with him	с ним,–
6	أَشِدَّآءُ	(are) firm	суровы
7	عَلَى	against	по отношению к
8	ٱلۡكُفَّارِ	the disbelievers	неверующим,
9	رُحَمَآءُ	and merciful	милостивы
10	بَيۡنَهُمۡۖ	among themselves	между собой.
11	تَرَىٰهُمۡ	You see them	Видишь ты их
12	رُكَّعٗا	bowing	склоняющимися в пояс,
13	سُجَّدٗا	and prostrating	преклоняющимися ниц,
14	يَبۡتَغُونَ	seeking	Желают они
15	فَضۡلٗا	Bounty	щедрости
16	مِّنَ	from Allah	от
17	ٱللَّهِ	from Allah	Аллаха
18	وَرِضۡوَٰنٗاۖ	and pleasure	и благоволения.
19	سِيمَاهُمۡ	Their mark	Приметы их –
20	فِي	(is) on	на
21	وُجُوهِهِم	their faces	лицах их
22	مِّنۡ	from	от
23	أَثَرِ	(the) trace	следа
24	ٱلسُّجُودِۚ	(of) the prostration	преклонения ниц.
25	ذَٰلِكَ	That	Это –
26	مَثَلُهُمۡ	(is) their similitude	пример их
27	فِي	in	в
28	ٱلتَّوۡرَىٰةِۚ	the Taurah	Торе,
29	وَمَثَلُهُمۡ	And their similitude	а пример их
30	فِي	in	в
31	ٱلۡإِنجِيلِ	the Injeel	Евангелии –
32	كَزَرۡعٍ	(is) like a seed	подобие посева,
33	أَخۡرَجَ	(which) sends forth	(который) вывел
34	شَطۡـَٔهُۥ	its shoot	свой побег
35	فَـَٔازَرَهُۥ	then strengthens it	и (затем) укрепил его;
36	فَٱسۡتَغۡلَظَ	then it becomes thick	и (затем) он стал твёрдым
37	فَٱسۡتَوَىٰ	and it stands	и выровнялся
38	عَلَىٰ	upon	на
39	سُوقِهِۦ	its stem	стеблях,
40	يُعۡجِبُ	delighting	восхищая
41	ٱلزُّرَّاعَ	the sowers	сеятелей,–
42	لِيَغِيظَ	that He (may) enrage	чтобы вызвать гнев
43	بِهِمُ	by them	посредством их
44	ٱلۡكُفَّارَۗ	the disbelievers	(у) неверующих.
45	وَعَدَ	Allah has promised	Обещал
46	ٱللَّهُ	Allah has promised	Аллах
47	ٱلَّذِينَ	those who	тем, которые
48	ءَامَنُواْ	believe	уверовали
49	وَعَمِلُواْ	and do	и совершали
50	ٱلصَّٰلِحَٰتِ	righteous deeds	праведные деяния
51	مِنۡهُم	among them	из (числа) их,
52	مَّغۡفِرَةٗ	forgiveness	прощение
53	وَأَجۡرًا	and a reward	и награду
54	عَظِيمَۢا	great	великую!
55	٢٩	(29)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Fath ayah 29

Word list with translation