Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Turkish word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Turkish Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | مُّحَمَّدٞ | Muhammad | Muhammed |
| 2 | رَّسُولُ | (is the) Messenger | elçisidir |
| 3 | ٱللَّهِۚ | of Allah | Allah'ın |
| 4 | وَٱلَّذِينَ | and those who | ve bulunanlar |
| 5 | مَعَهُۥٓ | (are) with him | onun yanında |
| 6 | أَشِدَّآءُ | (are) firm | katı |
| 7 | عَلَى | against | karşı |
| 8 | ٱلۡكُفَّارِ | the disbelievers | kafirlere |
| 9 | رُحَمَآءُ | and merciful | merhametlidirler |
| 10 | بَيۡنَهُمۡۖ | among themselves | birbirlerine karşı |
| 11 | تَرَىٰهُمۡ | You see them | onları görürsün |
| 12 | رُكَّعٗا | bowing | rüku' ederek |
| 13 | سُجَّدٗا | and prostrating | secde ederek |
| 14 | يَبۡتَغُونَ | seeking | aradıklarını |
| 15 | فَضۡلٗا | Bounty | bir lutuf |
| 16 | مِّنَ | from Allah | Allahdan |
| 17 | ٱللَّهِ | from Allah | Missing translation |
| 18 | وَرِضۡوَٰنٗاۖ | and pleasure | ve rızasını |
| 19 | سِيمَاهُمۡ | Their mark | nişanları vardır |
| 20 | فِي | (is) on | yüzlerinde |
| 21 | وُجُوهِهِم | their faces | Missing translation |
| 22 | مِّنۡ | from | izinden |
| 23 | أَثَرِ | (the) trace | Missing translation |
| 24 | ٱلسُّجُودِۚ | (of) the prostration | secde |
| 25 | ذَٰلِكَ | That | şöyledir |
| 26 | مَثَلُهُمۡ | (is) their similitude | onların vasıfları |
| 27 | فِي | in | Tevrat'taki |
| 28 | ٱلتَّوۡرَىٰةِۚ | the Taurah | Missing translation |
| 29 | وَمَثَلُهُمۡ | And their similitude | ve vasıfları |
| 30 | فِي | in | İncildeki |
| 31 | ٱلۡإِنجِيلِ | the Injeel | Missing translation |
| 32 | كَزَرۡعٍ | (is) like a seed | bir ekin gibidir |
| 33 | أَخۡرَجَ | (which) sends forth | çıkaran |
| 34 | شَطۡـَٔهُۥ | its shoot | filizini |
| 35 | فَـَٔازَرَهُۥ | then strengthens it | onu güçlendiren |
| 36 | فَٱسۡتَغۡلَظَ | then it becomes thick | sonra kalınlaşan |
| 37 | فَٱسۡتَوَىٰ | and it stands | derken dikilen |
| 38 | عَلَىٰ | upon | üstüne |
| 39 | سُوقِهِۦ | its stem | gövdesinin |
| 40 | يُعۡجِبُ | delighting | hoşuna gider |
| 41 | ٱلزُّرَّاعَ | the sowers | ekincilerin |
| 42 | لِيَغِيظَ | that He (may) enrage | öfkelendirsin diye |
| 43 | بِهِمُ | by them | onlara karşı |
| 44 | ٱلۡكُفَّارَۗ | the disbelievers | kafirleri |
| 45 | وَعَدَ | Allah has promised | va'detmiştir |
| 46 | ٱللَّهُ | Allah has promised | Allah |
| 47 | ٱلَّذِينَ | those who | inananlara |
| 48 | ءَامَنُواْ | believe | Missing translation |
| 49 | وَعَمِلُواْ | and do | ve yapanlara |
| 50 | ٱلصَّٰلِحَٰتِ | righteous deeds | iyi işler |
| 51 | مِنۡهُم | among them | onlardan |
| 52 | مَّغۡفِرَةٗ | forgiveness | mağfiret |
| 53 | وَأَجۡرًا | and a reward | ve mükafat |
| 54 | عَظِيمَۢا | great | büyük |
| 55 | ٢٩ | (29) | Missing translation |