Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُقَدِّمُواْ بَيۡنَ يَدَيِ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٞ ١

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اے لوگوں جو ایمان لائے ہو، اللہ اور اس کےرسول کے آگے پیش قدمی نہ کرو¹ اور اللہ سے ڈرو، اللہ سب کچھ سننے اور جاننے والا ہے۔²

Maulana Muhammad Junagarhi:

اے ایمان والے لوگو! اللہ اور اس کے رسول سے آگے نہ بڑھو¹ اور اللہ سے ڈرتے رہا کرو۔ یقیناً اللہ تعالیٰ سننے والا، جاننے والا ہے.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	اے
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	لوگو !
3	ءَامَنُواْ	believe	جو ایمان لائے ہو
4	لَا	(Do) not	نہ
5	تُقَدِّمُواْ	put (yourselves) forward	تم پیش قدمی کرو۔ آگے بڑھو
6	بَيۡنَ	before Allah
7	يَدَيِ	before Allah	آگے
8	ٱللَّهِ	before Allah	اللہ کے
9	وَرَسُولِهِۦۖ	and His Messenger	اور اس کے رسول کے
10	وَٱتَّقُواْ	and fear Allah	اور ڈرو
11	ٱللَّهَۚ	and fear Allah	اللہ سے
12	إِنَّ	Indeed	بیشک
13	ٱللَّهَ	Allah	اللہ تعالیٰ
14	سَمِيعٌ	(is) All-Hearer	سننے والا ہے
15	عَلِيمٞ	All-Knower	جاننے والا
16	١	(1)	(۱)